Traduction de «only food safety » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

food safety [ food product safety | food quality safety | safety of food | food hygiene(UNBIS) ]
sécurité des aliments [ innocuité des aliments | innocuité des produits alimentaires | salubrité des aliments | salubrité des produits alimentaires | sécurité qualitative de l'alimentation | sécurité sanitaire des aliments ]

invoke action on food safety violations | pursue action on food safety violations | agree action on food safety violations | take action on food safety violations
intenter une action en cas de violation de la sécurité alimentaire

european food safety policies | safety policy for european food | european food safety guidance | european food safety policy
politique européenne de sécurité alimentaire

control food safety regulations | govern food safety regulations | command food safety regulations | control food safety regulations
contrôler les règles de sécurité alimentaire

DG Health and Food Safety | Directorate-General for Health and Food Safety
DG Santé et sécurité alimentaire | direction générale de la santé et de la sécurité alimentaire

European food safety watchdog | Europe's food safety watchdog
organisme européen de surveillance de la sécurité des aliments

European Food Safety Authority [ EFSA ]
Autorité européenne de sécurité des aliments [ EFSA ]

Agri-Food Safety and Strategies Division [ Agri-Food Safety Division | Agri-Food Inspection Strategies Division ]
Division de la salubrité et des stratégies agro-alimentaires [ Division de la salubrité dans l'agro-alimentaire | Division des stratégies d'inspection agro-alimentaire ]

food safety issue associated with the food chain
question de sécurité des aliments associée à la chaîne alimentaire

Federal-Provincial-Territorial Food Safety, Biosecurity and Traceability Committee [ FPT Food Safety, Biosecurity and Traceability Committee | FPT FSBT Committee ]
Comité fédéral-provincial-territorial sur la salubrité, la biosécurité et la traçabilité des aliments [ Comité FPT sur la salubrité, la biosécurité et la traçabilité des aliments | Comité FPT SBTA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to food safety, the CanadaGAP On-Farm Food Safety Program for growers, packers and storage intermediaries is the only food safety program in Canada to have been successfully benchmarked to the Global Food Safety Initiative.
Quant à la sécurité alimentaire, le programme CanadaGAP — Salubrité des aliments à la ferme, à l'intention des producteurs, des conditionneurs et des intermédiaires en entreposage est le seul programme de salubrité alimentaire du Canada qui ait satisfait aux exigences de la Global Food Safety Initiative.

This helps not only food safety, which is very important, but it will also allow a producer to look at it and say that this particular type of animal, this breed, this feed program, puts more money in his pocket.
Cela est utile non seulement pour la sécurité alimentaire, ce qui est très important, mais aussi pour l'activité du producteur, qui pourra choisir le type d'animal, la race ou le programme d'alimentation et ainsi réaliser de meilleur bénéfice.

Ms. Beth Phinney: Does the difference between 69% and 100% ready represent only food safety and plant and animal health, or are there other areas under health that are not ready?
Mme Beth Phinney: Est-ce que la différence entre 69 et 100 p. 100 s'explique par la situation de la salubrité des aliments, la protection des végétaux et à l'hygiène vétérinaire, ou y a-t-il d'autres secteurs au ministère de la Santé qui ne sont pas prêts?

Now there are more and more mainstream consumers who are concerned about food, and not only food safety, but also what's going into their food and biodiversity.
Aujourd'hui, il y a de plus en plus de consommateurs ordinaires qui se préoccupent des aliments, et pas seulement de la sécurité alimentaire, mais de ce que contiennent leurs aliments. Ils s'inquiètent également de la biodiversité.

Avoiding such food scares, and guaranteeing not only food safety, but also consumer confidence in EU food production, is essential for consumers and food producers alike.
Prévenir les paniques alimentaires et garantir non seulement la sécurité alimentaire mais aussi la confiance du consommateur dans la production alimentaire de l’Union européenne, voilà qui est essentiel tant pour les consommateurs que pour les producteurs de denrées alimentaires.

This major expansion will substantially increase the capacity of Canada and the world to fight not only food safety challenges but animal and human diseases.
L'expansion prise par le centre augmentera considérablement la capacité du Canada et du monde à s'intéresser non seulement aux aliments, mais aussi aux maladies qui s'attaquent à l'homme et aux animaux.

It should be recalled that the success of the European Union’s food safety policy both in protecting the consumer and in balancing the internal market, has not been achieved only through more restrictive rules being established for food for human and animal food consumption. This success is also the result of these rules being communitarised.
Force est de rappeler que la réussite de la politique de l'Union européenne en matière de sécurité alimentaire, tant au niveau de la protection des consommateurs que de l'équilibre du marché intérieur, n'est pas seulement due au fait d'avoir défini des règles plus restrictives pour l'alimentation humaine et animale, mais aussi au fait que ces règles aient été communautarisées.

(2) Article 7 (5) is replaced by the following: “5. Member States shall ensure that a variety intended to be used in food or feed as defined in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No ../2001 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety, is accepted only if it has been authorised pursuant to Regulation (EC) No 258/97 for food or under Directive 90/220/EEC or Directive 2001/18/EC for feed or Regulation ---/---/EC on genetically modified food and feed”.
5. Les États membres veillent à ce qu'une variété destinée à être utilisée dans des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux, tels que définis aux articles 2 et 3 du règlement (CE) n ./2001 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité alimentaire européenne et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires, ne soit admise que si elle a été autorisée conformément au règlement (CE) n 258/97, pour les denrées alimentaires, à la directive 90/220/CEE ou à la directive 2001/18/CE, pour les aliments pour animaux, ou au règlement (CE) n ./.. concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés".

(2) Article 7 (5) is replaced by the following: “5. Member States shall ensure that a variety intended to be used in food or feed as defined in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety, is accepted only if it has been authorised under the relevant legislation.
5. Les États membres veillent à ce qu'une variété destinée à être utilisée dans des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux, tels que définis aux articles 2 et 3 du règlement (CE) n 178/2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité alimentaire européenne et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires, ne soit admise que si elle a été autorisée par la législation pertinente".

It is against this background that I would first of all like to say that food safety guarantees hinge on strict inspections organised by the state, and those inspections are only as strong as the weakest link.
Dans ce contexte, je voudrais dire d'emblée que la sécurité alimentaire dépend entièrement de l'organisation par les autorités de contrôles rigoureux - contrôles qui sont aussi rigoureux que le maillon le plus faible.