Traduction de «only foster growing » (Anglais → Français) :

.this government is committed to the importance of providing a robust framework for intellectual property rights, not only to address the risks posed by counterfeit goods to consumer health and safety but to foster an environment conducive to innovation, in an effort to further attract investment and high paying jobs to this country's growing knowledge-based economy.
.le gouvernement est convaincu de l’intérêt d’élaborer un cadre solide pour les droits liés à la propriété intellectuelle. Ce cadre viserait non seulement à aborder les risques que constituent les biens contrefaits pour la santé et la sécurité des consommateurs, mais aussi à stimuler un environnement favorisant l’innovation, dans le but d’attirer des investissements et des emplois plus rémunérateurs dans notre économie axée sur le savoir qui est en expansion.

These organizations not only strive to promote and foster safe snowmobiling as a family winter recreation, but also aim to boost the local economy by growing their sport at home and encouraging snowmobilers from other areas to visit.
Non seulement ces organismes s’efforcent de promouvoir et de favoriser une pratique sécuritaire de la motoneige comme loisir familial d’hiver, mais ils visent également à stimuler l’économie locale en faisant connaître leur sport chez eux et en encourageant les motoneigistes d’autres régions à venir leur rendre visite.

So with a growing labour market, it is essential that we foster inclusive workplaces that welcome Canadians of all backgrounds, not only because this makes Canada a more just society and better able to attract talent from abroad, but because it also allows employers to take full advantage of the varied range of abilities across the Canadian work pool.
Comme notre marché du travail est en pleine croissance, il est essentiel que nous favorisions des milieux de travail inclusifs qui accueillent tous les Canadiens, peu importe leur origine, non seulement pour que le Canada soit une société plus juste et mieux en mesure d'attirer des personnes talentueuses d'ailleurs, mais aussi pour permettre aux employeurs de tirer pleinement partie de la grande variété des compétences des travailleurs canadiens.

It is crucially important to put an end to a situation that can only foster growing hatred on both sides, reinforcing each party's mistrust of the other all the more since each attributes to the other the endless mutual counterstrikes that have marked their populations' suffering.
Il est absolument essentiel de mettre un terme à une situation qui ne peut qu'encourager la haine des deux côtés et renforcer la méfiance de chaque partie envers l'autre, d'autant plus que chacune attribue à l'autre les contre-frappes continuelles qui font souffrir leurs populations.

Parliament must therefore give due recognition to the importance of these agreements, not only because they will contribute towards improving relations between the European Union, its Member States and the countries of the southern cone of the American continent, but also because they will foster greater balance in the development of partnerships for cooperation in Latin America. This will act as a counterbalance to the growing influence in the region of the North American Free Trade Area movement (NAFTA).
Son importance mérite donc d'être dûment relevée par le Parlement, non seulement parce qu'il contribuera au renforcement des relations entre l'Union européenne, ses États membres et les pays du cône sud du continent américain, mais aussi parce qu'il permettra un plus grand équilibre du développement des relations de coopération en Amérique latine, contrebalançant ainsi l'influence croissante du mouvement de la zone de libre-échange dans la région, la NAFTA.