Traduction de «only france saw sentiment slightly » (Anglais → Français) :

Only France saw sentiment slightly declining (-0.4).
Seule la France a enregistré une légère baisse de l'indicateur (- 0,4).

We saw that under the existing technology we would cover only slightly more than half of our customer base.
Nous avons constaté qu'avec la technologie existante, nous ne pouvions couvrir qu'un peu plus de la moitié de notre clientèle.

However, worldwide, industries' only saw their revenues rise slightly up until 2010.
Pourtant, les recettes mondiales du secteur n'ont progressé que lentement jusqu'en 2010.

Following the referendum held in Ireland on 12-13 June 2008, statements have been issued by the Commission President, EU Heads of Government and members of the European Council in a bid to ignore the resounding ‘no’ of the Irish people regarding the Lisbon Treaty and proceed with the ratification process, thereby disregarding not only the verdict delivered in Ireland, but also the outcome of the referendums held in France and the Netherlands in 2005 rejecting the European Constitution, and this at a time when growing anti-EU sentiment is spreading to other Member States, which have been deprived by their governments of the right to a referendum on the Lisbon Treaty.
Après le référendum organisé en Irlande les 12 et 13 juin 2008, on tente, par des déclarations de la Commission, des chefs de gouvernement des États membres de l'Union européenne et de membres du Conseil européen de passer sous silence le "non" retentissant que le peuple irlandais a opposé au traité de Lisbonne et de poursuivre la procédure de ratification de ce traité. Ce comportement témoigne d'un mépris pour le verdict du peuple d'Irlande mais également des peuples de France et des Pays-Bas qui, en 2005 ont rejeté la Constitution européenne par référendum, dès lors que l'opposition des autres peuples de l'Union européenne, que leurs gouvernants privent de leur droit de s'exprimer par référendum sur le traité de Lisbonne gagne du terrain.

Speaking, indeed, as an Austrian, and therefore as someone who saw this going on so to speak over his own back fence, I can say that it seems to me of the essence that we who, ten years ago, watched in horrified fascination the incredible savagery and warfare and the people’s suffering, can today say with some satisfaction that there is only slight likelihood of an armed conflict there.
En ma qualité d’Autrichien, en effet, et donc de citoyen qui a vu les événements se dérouler pour ainsi dire dans son arrière-cour, je peux vous affirmer - et c’est essentiel selon moi - que nous pouvons aujourd’hui, dix ans après avoir assisté avec horreur et fascination à la guerre, à l’incroyable sauvagerie et à la souffrance des populations, dire avec satisfaction que les risques de conflit armé dans la région sont à présent infimes.

Only in France (48% to 45%) and east Germany (46% to 45%) does fear slightly exceed hope.
Seulement en France (48 vs.45) et en Allemagne de l'Est (46 vs.45) les craintes dépassent légèrement les espoirs.

Thus, for example, in France and Germany growth should be about 3% in 1988 and should only dip slightly in 1989 (compared with 2% in 1987).
Par exemple, tant en France qu'en Allemagne, la croissance serait proche de 3 % en 1988 et ne fléchirait que peu en 1989 (contre environ 2 % en 1987).