Traduction de «only happen once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

you only live once
on ne vit qu'une seule fois

Compact Disk Read Only Memory - Recordable | Compact Disk Read Only Memory - Write Once | CD/R [Abbr.]
CD inscriptible | disque compact inscriptible | CD/R [Abbr.] | CD-R [Abbr.]

Digital Versatile Disk Read Only Memory - Recordable | Digital Versatile Disk Read Only Memory - Write Once | DVD/R [Abbr.]
Digital Versatile Disk Read Only Memory - inscriptible une fois | DVD inscriptible | DVD/R [Abbr.] | DVD-R [Abbr.]

one-time password | OTP | once-only password | session password
mot de passe à usage unique | mot de passe de session

once-only key [ one-time key ]
clé ne servant qu'une fois

session key | once-only key | one-time key
clé de session | clé aléatoire | clé de transaction

once only offer
offre unique

A rare anomaly with characteristics of fixation of the scapula to the first rib, resulting in a cosmetic deformity with rounding of the shoulders and loss of the anterior clavicular contour. It has been described only once in several members of a sin
raccourcissement congénital du ligament costo-coracoïde

Patient seen only once
patient vu une seule fois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment are increasingly being supported, but this is a slow process and real progress will only happen once the endorsement of principles is followed by concrete implementation.
À titre d’exemple, le soutien dont bénéficient la Charte européenne du chercheur et le Code de conduite pour le recrutement des chercheurs va croissant, mais il s’agit d’un processus lent et les véritables progrès n’interviendront qu’une fois que l’adoption des principes sera suivie d’une mise en œuvre concrète.

Such an approach would consider allowing partners that have a fully functioning independent judiciary, an efficient public administration and have made significant progress towards eradicating corruption, into the non-regulated area of the Internal Market for goods. This could only happen once participating countries have reached a sufficient level of administrative and legal reliability.
Grâce à cette approche, l'UE pourrait envisager d'admettre dans le secteur non réglementé du marché intérieur des biens les partenaires dotés d'un appareil judiciaire indépendant et pleinement opérationnel, disposant d'une administration publique efficace et ayant réalisé d'importants progrès sur la voie de l'éradication de la corruption, ce qui ne pourrait se produire que lorsque les pays participants auront atteint un niveau suffisant de solidité administrative et juridique.

Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM ), in writing (SV) The June List has pointed out on many occasions that it is very important indeed that the EU be enlarged but that this should only happen once the candidate countries are ready for membership, that is to say once they have fulfilled all the accession criteria.
Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM ), par écrit. - (SV) La liste de juin a indiqué à plusieurs reprises qu’il est en effet très important que l’Union européenne s’élargisse, mais que cela ne devrait avoir lieu que lorsque les pays candidats sont prêts à l’adhésion, c’est-à-dire quand ils remplissent tous les critères d’adhésion.

Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM), in writing (SV) The June List has pointed out on many occasions that it is very important indeed that the EU be enlarged but that this should only happen once the candidate countries are ready for membership, that is to say once they have fulfilled all the accession criteria.
Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM), par écrit. - (SV) La liste de juin a indiqué à plusieurs reprises qu’il est en effet très important que l’Union européenne s’élargisse, mais que cela ne devrait avoir lieu que lorsque les pays candidats sont prêts à l’adhésion, c’est-à-dire quand ils remplissent tous les critères d’adhésion.

[English] Ms. Jean Crowder: Mr. Speaker, I need to say that compromise does not only happened once.
[Traduction] Mme Jean Crowder: Monsieur le Président, je dois dire que le compromis n'est pas un événement isolé.

According to available data, even with average rainfall over the coming months – and the forecasts do not suggest in any way that this will be the case – we could be facing a situation that only happens once every 40 years.
Selon les informations disponibles, même si les précipitations atteignaient la moyenne au cours des prochains mois - et les prévisions n’abondent pas dans ce sens -, nous pourrions être confrontés à une situation qui ne se produit que tous les 40 ans.

in addition, the political association with legislators should also consist in a formal session with the Senior Level Group prior to each summit; this has only happened once under the NTA in Washington in May 1999;
de plus, l'association politique avec des législateurs devrait également prévoir une session officielle avec le Groupe de haut niveau avant chaque sommet, ce qui ne s'est produit qu'une seule fois dans le cadre du NAT, en mai 1999 à Washington;

In addition, the political association with legislators should also consist in a formal session with the Senior Level Group prior to each summit. This has only happened once under the NTA in Washington in May 1999;
de plus, l'association politique avec des législateurs devrait également prévoir une session officielle avec le Groupe de haut niveau avant chaque sommet, ce qui ne s'est produit qu'une seule fois dans le cadre du NAT, en mai 1999 à Washington;