Traduction de «only imagine what » (Anglais → Français) :

We can only imagine what the physical damage is to infrastructure and buildings.
Nous ne pouvons qu'imaginer l'ampleur des dommages causés aux infrastructures et aux édifices.

According to the last report published in 2002, there was a significant increase in transaction fees, so we can only imagine what the situation is now.
Selon le dernier rapport produit en 2002, il y a eu une augmentation importante des frais de transaction. Alors, imaginons la situation actuelle.

You can only imagine what the figures will be with 27 Member States.
Imaginez seulement quels seraient les chiffres avec 27 États membres.

I can only imagine what Canada would be like if some of the smaller, economically challenged regions and communities in our country were to continue to fall behind.
Je ne peux qu'imaginer à quoi ressemblerait le Canada si certaines des plus petites régions éprouvant des difficultés économiques continuaient de prendre du retard.

We only have to imagine what would happen if a disaster struck a Member State in a difficult financial situation.
Il suffit d’imaginer ce qui se passerait si une catastrophe venait à frapper un État membre qui se trouve en difficulté financière.

I will take the example of Ontario. I can only imagine what would happen if Quebec were involved.
Je prends l'exemple de l'Ontario, parce que j'imagine ce que ce serait si cela avait affaire au Québec.

You need only imagine what would happen if we were to lock the 25 European finance ministers in a room and let them out only when the white smoke had appeared and they had agreed on tax harmonisation; if we were to do that, we would be turning Europe into a high-tax region, and that is not what we want.
Il vous suffit d’imaginer ce qui arriverait si nous devions enfermer les 25 ministres des finances dans une pièce et ne les laisser ressortir que lorsqu’ils auraient annoncé par une fumée blanche qu’ils se sont mis d’accord sur l’harmonisation fiscale; si nous devions faire cela, nous ferions de l’Europe une zone à fiscalité élevée, et ce n’est pas ce que nous voulons.

One can only imagine what it must have been like to survive the stresses of that bleak economic period only to then be asked to make further sacrifice, to put one's life and career on hold to fight a military enemy.
On ne peut que s'imaginer ces gens qui, après avoir survécu à une période économique si sombre, ont dû faire encore plus de sacrifices, mettre leurs vies et leurs carrières en veilleuse pour aller combattre un ennemi.

One can only imagine what kind of impact this has on family units and individuals living in such a country.
Il faut s’imaginer ce qu’une telle situation représente pour les familles et les individus vivant dans un tel pays.

I can only imagine a situation at a play school or a nursery school where the nursery teacher has to try to keep a check on which children are under and which are over three years of age as well as which children are allowed to put what in their mouths in accordance with all the experiments the Commission is trying to include. It is, of course, possible for the Commission to issue a special directive concerning what nursery school staff, or other adults, should do when they have more than one child to take care of.
J'imagine la situation dans les crèches ou les écoles maternelles, après toutes les tentatives actuelles de la Commission, le jour où le personnel aura à se demander quels enfants ont plus ou moins de trois ans, et lesquels ont le droit de porter les jouets à la bouche. Il est bien sûr possible que la Commission élabore aussi une directive spéciale sur le comportement que devront adopter le personnel des écoles maternelles, ou les autres adultes, lorsqu'ils ont à veiller sur plusieurs enfants.