Traduction de «only last night » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact-mask read-only memory [ last-mask read-only memory ]
mémoire fixe à masque de contact

judgment by court of first and last resort,if the case is within the jurisdiction of one court only
jugement en premier et dernier ressort

last only so long
n'avoir qu'un temps

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because I asked you only last night to be here today, I understand that there is no official text to be distributed.
Comme vous n'avez appris qu'hier soir que vous étiez convoqués ici aujourd'hui, je comprends que vous n'ayez aucun texte officiel à distribuer.

I returned only last night from a trip to Syria and Lebanon, and I will certainly also say something about that but, in particular, let me say that what we need to do is to make clear to all Israeli leaders that the EU expects sustained commitment to the peace process and to the two-state solution.
Je suis revenu hier à peine d’un voyage en Syrie et au Liban et je compte bien toucher quelques mots à ce propos mais permettez-moi d’insister sur le fait que ce que nous devons maintenant faire, c’est signaler clairement à tous les dirigeants israéliens que l’UE attend d’eux un engagement durable en faveur du processus de paix et de la création de deux États.

Secondly, and this is something I put in the directive only last night, we realise that consumers need to be adequately informed.
Deuxièmement - et c’est un point que j’ai inséré dans la directive hier soir seulement -, nous nous rendons compte de la nécessité d’informer correctement les consommateurs.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister has already broken his promise that he made on national television only last night.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre a déjà manqué à la promesse qu'il a faite à la télévision nationale pas plus tard qu'hier soir.

Mr. Benoît Sauvageau: I know there is none and there's a simple reason for that: it is only last night, at 9:15 p.m., that you came to realize the scope of the problem.
M. Benoît Sauvageau: Je sais qu'elle n'existe pas, cela pour une raison fort simple: ce n'est qu'hier soir, à 21 h 15, que vous avez constaté l'ampleur des dégâts.

We debated such an issue in this House only last night, that of female genital mutilation.
Nous avons débattu d'un sujet de ce type dans cette Assemblée pas plus tard que la nuit dernière : celui des mutilations génitales féminines.

Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, this very tragic accident occurred only last night.
L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, cet accident très tragique s'est produit hier soir.

In this particular case, in the case of this bill, I think it is probably worth noting that more than one witness has said — for example, only last night the Bankers Association said: We are not at all sure how this will work out in practice, but we really want this bill so please pass it, even though we are not sure how it will work out.
Dans ce cas particulier, celui du projet de loi à l'étude, il vaut probablement la peine de signaler que plusieurs témoins ont dit.Hier soir encore, par exemple, l'Association des banquiers a dit : nous ne savons pas très bien comment cela se passera dans les faits, mais nous tenons à ce projet de loi, même si nous ne savons pas très bien ce qu'il donnera.