Traduction de «only mid-way through » (Anglais → Français) :

As long as the payments are fair, you should not change the system mid-way through.
Tant que les paiements sont équitables, vous ne devriez pas changer le système à mi-parcours.

At about the same time, questions were being raised about the propriety of Members who voted after entering the House mid-way through, or after the putting of the question.
Environ à la même époque, on s’est demandé s’il convenait que les députés entrant à la Chambre pendant ou après la mise aux voix d’une question puissent voter.

It was the Council that demanded that mid-way through the period, we should see whether the funds could potentially be used elsewhere, whether we could revise how the funds are used.
C’est le Conseil qui exigé qu’à mi-parcours, nous examinions si les fonds pourraient être potentiellement utilisés ailleurs, si nous pourrions revoir comment les fonds sont utilisés.

The truth is that the European Parliament is mid-way through the discussions and negotiations that are ongoing.
En vérité, le Parlement européen est à mi-chemin dans les discussions et les négociations en cours.

Recently a Standing Committee of the House of Commons voted unanimously on a motion presented by Ed Broadbent that called for a concurrent, two-track process to begin by October 1, 2005, with a joint session mid-way through the process in November.
Récemment, un comité permanent de la Chambre des communes a voté à l'unanimité sur une motion présentée par Ed Broadbent voulant qu'un processus simultané en deux volets débute avant le 1er octobre 2005 et qu'une séance conjointe à mi-parcours ait lieu en novembre.

With the increase in life expectancy, a forty-five-year-old worker will be only half way through his or her career.
Avec l’accroissement de l’espérance de vie, un travailleur de quarante-cinq ans ne sera qu’à la moitié de sa carrière.

It seems that more complex protective measures based on scientific research were developed mid-way through the 20th century.
Il semble que des mesures de protection plus complexes, reposant sur la recherche scientifique, ont été développées vers le milieu du XXe siècle.

We should take stock mid-way through the programme to ensure that FP7 continues to respond to the needs faced by the European economy and citizens.
Nous devrions faire le point à mi-chemin du programme pour nous assurer que le 7e PC correspond toujours aux besoins rencontrés par l’économie et les citoyens européens.

The member opposite claims to have become an expert on the issue after spending some months on a parliamentary committee-and the Bloc Quebecois even switched its critic mid-way through.
Le député d'en face prétend que quelques mois devant un comité parlementaire peut faire en sorte-le Bloc québécois a même changé de critique en milieu d'exercice-qu'il devienne, aujourd'hui, un expert en la matière.

An assessment conducted by international experts mid-way through the second plan concluded that the National Mental Health Strategy and its First and Second National Mental Health Plans reflected “exemplary mental health policy leadership that have produced significant achievements in mental health at all levels throughout Australia ”.
Des experts internationaux qui ont effectué une évaluation à mi-terme de la réalisation du deuxième plan national en matière de santé mentale ont conclu que la Stratégie nationale et les premier et deuxième plans nationaux en matière de santé mentale (qui découlent de la Stratégie) reflètent un leadership exemplaire sur le plan des politiques en matière de santé mentale qui a mené en Australie à d’importantes réalisations dans le domaine, et ce, à tous les niveaux.