Vertaling van "only one gordian knot remains " (Engels → Frans) :

There is only one question that remains: Could he or she be appointed for four years?
Il ne reste plus qu'une question: La nomination pourrait-elle être d'une durée de quatre ans?

Lo and behold, in bill after bill, in legislation after legislation, when we hear from witnesses, gather the evidence and put it into amendments, there is only one thing that remains constant, and it is that the Conservative Party is always right on all matters.
Eh bien, d'un projet de loi à l'autre, d'une mesure législative à l'autre, quand nous entendons des témoins, que nous recueillons des preuves et que nous les intégrons à des amendements, un seul élément demeure constant: c'est que le Parti conservateur a toujours raison sur tout.

These five separate elements were discussed, and only one of them remained unchanged: the list of the 10 positions in question.
Ces cinq éléments distincts ont été discutés, et de ces cinq éléments, un seul a été retenu intact: la liste des 10 postes ciblés.

Mandatory sentences have been a part of the Canadian Criminal Code since 1892, but by 1969 only one minimum penalty remained — driving while impaired.
Bien que les peines obligatoires fassent partie du Code criminel depuis 1892, en 1969 il n'en restait plus qu'une seule, celle sanctionnant la conduite avec capacités affaiblies.

Only one Gordian knot remains to be cut, and the presidency is organising bilateral contacts with some delegations with this in mind. On this basis, we hope that this last obstacle can soon be cleared.
Toutefois, il nous faut encore trancher une difficulté, à propos de laquelle la présidence organise des contacts bilatéraux avec certaines délégations. Nous espérons que ces contacts permettront de bientôt lever ce dernier obstacle.

In Quebec, the Longueuil office will close while in Sept-Îles, Rimouski, Val-d'Or and Trois-Rivières, only one person will remain on duty, working at home.
Au Québec, le bureau de Longueuil sera fermé, tandis que la permanence dans les bureaux de Sept-Îles, Rimouski, Val-d'Or et Trois-Rivières sera assurée par une seule personne qui travaillera chez-elle.