Vertaling van "only politicians who really " (Engels → Frans) :

He is the only politician who has shown true leadership from the start in this country.
C'est le seul homme politique du pays qui a su, dès le début, faire preuve de leadership.

It is not only politicians who are losing their legitimacy, but also the other institutions that form the bridges.
La classe politique n'est pas la seule à perdre sa légitimité. Les autres institutions qui forment ces ponts la perdent aussi.

Only politicians who really want this and act accordingly deserve the trust of their citizens and the trust of the European Union.
Seuls les politiciens qui souhaitent réellement aller dans ce sens et qui agissent en conséquence méritent la confiance de leurs concitoyens et de l’Union européenne.

The only politician who knew how to deal with Gaddafi was Ronald Reagan.
Le seul dirigeant politique qui savait comment s’occuper de Khadafi était Ronald Reagan.

Only a European approach can ensure that Member States that wish to share and receive information are treated equally, that co-operation does not geographically discriminate against Member States, and that the information really does reach those who wish to receive it.
Seule une approche européenne assurera une égalité de traitement entre les États membres qui souhaitent partager et recevoir des informations, une coopération qui ne crée pas de discrimination géographique entre eux et la bonne transmission des informations à ceux qui souhaitent les recevoir.

Furthermore, they have a certain amount of influence over the politicians who really do directly impact on negotiations: it is to be hoped that the International Women's Parliamentary Commission currently being set up will play this high-level lobby role within the Israeli-Palestinian conflict.
Deuxièmement, ils peuvent influencer les hommes politiques qui sont en mesure d'agir directement sur le cours des négociations. Il est souhaitable que la commission internationale parlementaire de femmes nouvellement créée jouera ce rôle de haut niveau dans le cadre du conflit israélo-palestinien.

The fact is that within this House the only people who really want to see Justice Gomery kneecapped and not given an opportunity to report to Canadians before an election are the separatists and their bedfellows, the Conservatives, who want Canadians to make a decision based on allegations, not on the truth.
À la Chambre, seuls les séparatistes et leurs alliés du moment, les conservateurs, veulent empêcher le juge Gomery de présenter son rapport aux Canadiens avant la tenue d'élections.

I hope that the Voice of Peace movement will be listened to because the people who argue in that brave way for peace are the only ones who really chart a way forward for the Middle East, for the Palestinian State in the future, and for Israel.
J'espère que le mouvement "Voix de la paix" sera entendu, car les gens qui se battent de manière aussi courageuse en faveur de la paix sont les seuls à vraiment imaginer un avenir pour le Moyen-Orient, pour le futur État palestinien comme pour Israël.

Another comment was “You are the only politician who sends me information, Gordon.
Certains m'ont dit: «Gordon, vous êtes le seul politicien qui m'envoie de l'information.