Traduction de «only proven technology » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proven technology | proven technique
technologie éprouvée | technologie expérimentée | technologie testée | technique éprouvée

mill-proven technology
technologie évaluée en usine [ technologie expérimentée en usine | technologie testée en usine | technologie éprouvée en usine ]

PG - Instructional Technology (Records Purposes Only)
ES - Technologie pédagogique (Archives)

proven environment independent technology
technologie éprouvée indépendante de l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Madam President, I have to express some regret at the obsession on the left side of this Parliament with nuclear energy, which has meant that we have two resolutions before the House today, most of the content of which has much in common except for this issue of nuclear energy, particularly when it is the only proven technology to supply large volumes of ultra low-carbon electricity in Europe.
– (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de déplorer l’obsession manifestée par l’aile gauche de ce Parlement vis-à-vis de l’énergie nucléaire, qui fait que nous avons aujourd’hui sous les yeux deux résolutions, dont le contenu est pour l’essentiel identique à l’exception de la question de l’énergie nucléaire, alors que c’est la seule énergie éprouvée capable de fournir de grandes quantités d’électricité à très faibles émissions de carbone en Europe.

We need to actually demonstrate this technology because the OEMs will only accept proven technology.
Nous devons démontrer que la technologie fonctionne car les constructeurs acceptent uniquement les technologies qui ont fait leurs preuves.

In particular the designation process should ensure that they are designated only for the assessment of devices or technologies which correspond to their proven expertise and competencies.
En particulier, le processus de désignation devrait garantir qu'ils ne seront désignés que pour l'évaluation des dispositifs ou des technologies qui correspondent à leur expertise et à leurs compétences reconnues.

From your experience and from what you've seen in terms of proven technology on the shelf that we could be not only using here but also, it seems to me, exporting abroad, which technologies can you point to that have been proven successful in curtailing the amount of carbon we're putting into the atmosphere?
D'après votre expérience et selon ce que vous avez observé en termes de technologie établie mise au rancart que nous pourrions non seulement utiliser ici, mais également, me semble-t-il, exporter, quelle technologie s'est avérée réussie pour freiner la quantité de carbone dégagé dans l'atmosphère?

28. Emphasises that financial sustainability can only be secured in the long-term if existing resources are optimally used; points out that this objective can only be attained if the quality of health care is made more transparent than is presently the case, if Member States introduce systematic programmes to ensure quality and evidence-based treatment guidelines and if they use public funds only for medical products and technologies with proven benefits;
28. souligne que la viabilité financière à long terme suppose une exploitation optimale des ressources disponibles; fait remarquer que cet objectif ne peut être atteint que si la qualité des soins de santé devient plus transparente que ce n'est le cas actuellement, si les États membres instaurent des programmes systématiques d'assurance qualité et des lignes directrices pour les traitements fondées sur des éléments tangibles et s'ils n'utilisent les deniers publics que pour des produits médicaux et des technologies ayant une utilité démontrée;

28. Emphasises that financial sustainability can only be secured in the long-term if existing resources are optimally used; points out that this objective can only be attained if the quality of health care is made more transparent than is presently the case, if Member States introduce systematic programmes to ensure quality and evidence-based treatment guidelines and if they use public funds only for medical products and technologies with proven benefits;
28. souligne que la viabilité financière suppose une exploitation optimale des ressources disponibles; fait remarquer que cet objectif ne peut être atteint que si la qualité des soins de santé devient plus transparente que ce n'est le cas actuellement, si les États membres instaurent des programmes systématiques d'assurance qualité et des lignes directrices pour les traitements fondées sur des éléments tangibles et s'ils n'utilisent les deniers publics que pour des produits médicaux et des technologies ayant une utilité démontrée;

20. Emphasises that securing financial sustainability means making optimum use of available resources; points out that this aim can only be achieved if the quality of health care is made more transparent than at present, if the Member States introduce systematic programmes to safeguard quality and evidence-based treatment guidelines, and if they use public funds solely for medical products and technologies of proven benefit in future;
20. met l'accent sur le fait que la viabilité financière suppose une utilisation optimale des ressources existantes; souligne que cet objectif ne peut être atteint que si la qualité des soins de santé est rendue plus transparente qu'elle l'est aujourd'hui, que si les États membres introduisent des programmes systématiques visant à améliorer la qualité et établissent des orientations reposant sur des données probantes pour ce qui est des traitements et que s'ils ne mobilisent désormais des ressources publiques que pour des produits et des techniques médicales dont l'utilité est prouvée;

I think that there are some rules that must be respected: first of all, the voluntary agreements must be seen only as a complement to environmental policy and not as a basis for it; secondly, they must be used only when they are proven to have advantages over conventional instruments; thirdly, they must be promoted only in cases where they attempt to go further than traditional legislation; fourthly, they must be geared towards technological research and be based on benchmarking criteria: it makes no sense to have voluntary agreements that do not promote the best technologies.
J’estime que certaines règles doivent être respectées: premièrement, les accords volontaires ne se justifient que comme un complément de la politique environnementale et non comme sa base; deuxièmement, ils ne doivent être utilisés que lorsqu’il est prouvé qu’ils présentent des avantages par rapport aux instruments conventionnels; troisièmement, ils ne doivent être stimulés que dans les cas où certains entendent aller plus loin que prévu par la législation traditionnelle; quatrièmement, ils doivent être orientés vers la recherche technologique et reposer sur des critères de benchmarking : les accords volontaires qui n’assurent pas la promotion des meilleures technologies n’ont pas de sens.

According to the Communication, the only category to be exempted from the rule would be the existing large concrete platforms for which there is currently no proven technology to remove them and where the environmental impact of disposal is limited. In addition it is recognised that in exceptional cases existing installations may be exempted from the prohibition.
Selon la communication, la seule exception à cette règle concernerait les grandes plates-formes en béton existantes, pour lesquelles il n'existe actuellement pas de techniques de démontage éprouvées, et dont les effets environnementaux de l'élimination sont faibles. Il est en outre reconnu que dans certains cas exceptionnels des installations existantes pourront être exemptées de l'interdiction.

Even though the Cougar employs 20-plus-year-old technology, is top heavy and is not a proven maritime helicopter, to my knowledge, it is operated only in a limited way by the French navy and the Chilean navy.
Même si le Cougar emploie une technologie vieille de plus de 20 ans, est mal équilibré et n'est pas un véritable hélicoptère maritime, à ma connaissance, il est utilisé uniquement d'une façon limitée par la marine française et par la marine chilienne.