Traduction de «only send them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

send-only service
mode emission

send-only
en envoi seulement [ en transmission seulement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we look at that, we might decide, for example, that we will only participate in NATO-run things or only in United Nations-run ones, that we'll be open to both or that we'll only participate if we have enough troops that we can send them and give them a proper time to recuperate when they come home.
Ce faisant, nous pourrions décider, par exemple, de ne participer qu'aux opérations de l'OTAN ou qu'aux opérations des Nations Unies, d'être ouverts aux deux ou d'y participer uniquement si nous avons suffisamment de soldats que nous pouvons envoyer et qui auront le temps de récupérer lorsqu'ils rentreront à la maison.

E. whereas President Thein Sein had initially expressed the view that the only solution for the Rohingya was either to send them to refugee camps with UNHCR support or to resettle them in other countries;
E. considérant que le président Thein Sein avait initialement déclaré que la seule solution était soit d'envoyer les Rohingya dans des camps de réfugiés, avec le soutien du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), soit de les réinstaller dans d'autres pays;

I constantly receive emails from very kind people in Nigeria who want to assist me financially if I would only send them my banking and other personal information.
Je reçois constamment des courriels de Nigérians très gentils qui seraient prêts à m'aider à gérer mes finances personnelles si je voulais leur transmettre mes renseignements bancaires et d'autres renseignements personnels.

States make a solemn, but usually unwritten, covenant with their troops to send them into battle and risk their lives, but only when the vital interests of the nation or nationals are at stake. We have no vital interests in these states.
Les États passent avec leurs troupes un accord formel, mais rarement couché sur papier, par lequel elles acceptent d’être envoyées sur le champ de bataille et de risquer leur vie, mais seulement lorsque les intérêts vitaux de leur pays ou de leurs concitoyens sont en jeu. Nous n’avons aucun intérêt vital dans ces États.

They were only sending them to three or four in each situation.
Dans chaque cas, on n'en envoyait qu'à trois ou quatre fournisseurs.

Mr. Speaker, not only are we sending them for a longer deployment, we also cut their pay if they are injured in battle.
Monsieur le Président, non seulement leur affectation dure plus longtemps, mais on réduit aussi leur traitement s'ils sont blessés au combat.

You say that the people on those lists are not necessarily dangerous, but I still find it remarkable that the US administration considers them to be dangerous enough to deny them access to US airspace and send them back to the European Union without notifying the EU authorities; it only notifies the airlines. They are apparently considered to be dangerous in the United States but not in Europe.
Vous dites que les personnes présentes sur ces listes ne sont pas nécessairement dangereuses, mais permettez-moi quand même de souligner que le gouvernement des États-Unis les considère assez dangereuses pour leur refuser l’accès à l’espace aérien américain et les renvoyer vers l’Union européenne sans en notifier les autorités de l’UE; seules les compagnies aériennes sont averties. Ces personnes sont apparemment jugées dangereuses aux États-Unis, mais pas en Europe.

There is only one way and that is when they arrive here, bring them ashore, help them out for a few days if they need medical attention, then put them on a plane and send them home.
Il n'y a qu'une seule façon d'y arriver. Lorsqu'ils arrivent ici, il faut les accueillir à terre, les aider pendant quelques jours et leur donner les soins médicaux dont ils ont besoin, puis les renvoyer chez eux en avion.