Vertaling van "only service left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

freight-only service
service exclusivement affecté au transport de fret

receive-only service
mode réception

seat-only service
service sans autres prestations ( seat-only ) | vol sec

left lane for passing only
doubler à gauche

left service box [ left service court ]
avant-court gauche [ carré de service gauche ]

ad service court [ ad-court | ad court | advantage court | lest service court | left court | left-hand court ]
court gauche [ court de revers | moitié gauche ]

left service court | left court
demi-court gauche | zone de service gauche

left court | left service court
avant-court gauche | court de service gauche

administrative services only
services de gestion seulement

left service court
zone de service gauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, they will be borne only by Member States which wish to use this service, as its use will be optional and left to the discretion of each Member State within the framework laid down by the future Supervisory Authority (cf. point 3.2.1. below).
Ils seront cependant supportés par les seuls Etats membres qui désireront avoir recours à ce service, puisque son usage sera facultatif et laissé à la discrétion de chaque Etat membre dans le cadre défini par la future Autorité de surveillance (cf. point 3.2.1. ci-dessous).

We also understand that Parks Canada has made to the town of Jasper I say that colloquially an offer that would see the delivery of municipal services, which are the only things left things such as buying fire engines and ensuring that there is a proper garage for them, and road construction over top of new painting undertaken by the local community.
Selon ce que nous savons également, Parcs Canada a proposé que Jasper assume la prestation de services municipaux, comme par exemple l'achat d'autopompes et le fait de veiller à les garer dans un garage approprié, ainsi que le repavage de surfaces fraîchement peintes.

29. Welcomes the recent legislation allowing Saudi girls in private schools to play sports, while regretting that girls in public schools are left out; welcomes also the great number of female university graduates who nowadays outnumber male graduates and encourages the government to intensify efforts to promote women’s education; stresses, however, that, while Saudi women make up 57 % of the country’s graduates, only 18 % of Saudi women over the age of 15 are employed – one of the lowest rates in the world; thus, calls on the Saudi Government to review and reform women’s education in order to increase their economic participation, ensure greater focus on fostering entrepreneurship competencies and address gender-specific challenges in the regulatory environment to improve women´s access to government business licensing services; welcomes the training programme established with the National Organisation for Joint Training, aimed at preparing girls to enter the labour market, and underlines the efforts made by the Saudi authorities to improve the status of girls in relation to training and to expanding their opportunities in new, usually male, sectors;
29. se félicite de la promulgation récente d'une loi autorisant les élèves saoudiennes des écoles privées à pratiquer le sport, tout en déplorant que ce droit n'ait pas été accordé aux élèves des écoles publiques; se réjouit également du grand nombre de femmes titulaires d'un diplôme universitaire, qui dépasse aujourd'hui celui de diplômés masculins, et encourage le gouvernement à intensifier ses efforts visant à promouvoir l'éducation des femmes; souligne toutefois que, si 57 % des diplômés de l'enseignement supérieur saoudien sont des femmes, seules 18 % des Saoudiennes de plus de 15 ans occupent un emploi, soit un des taux les plus bas au monde; invite donc le gouvernement saoudien à réexaminer et à réformer le système d'éducation des femmes afin d'accroître leur participation à l'économie, de faire du renforcement des compétences de gestion d'entreprise une priorité et de résoudre les problèmes liés aux inégalités de traitement entre les femmes et les hommes dans l'environnement réglementaire en vue d'améliorer l'accès des femmes aux services publics d'enregistrement des entreprises; se félicite du programme de formation mis en place en collaboration avec l'organisation saoudienne pour la formation commune, qui a pour objectif de préparer les jeunes filles à leur entrée sur le marché du travail, et souligne les efforts déployés par les autorités saoudiennes pour améliorer la condition des jeunes filles en matière de formation, ainsi que pour faciliter leur accès à des postes dans des secteurs nouveaux habituellement réservés aux hommes;

It is the only service left for the public, simply because the remaining public services are provided by other levels of government.
C'est le seul service qui reste à la population, tout simplement parce que le reste des services à la population sont donnés par d'autres paliers de gouvernement.

We in the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left voted against this report, because the proposals it contains are somewhat surreal and totally ignore the social rallies that have been taking place for several months in EU Member States against austerity plans, anti-social measures and the dismantling of social security systems and public services: these are the only measures envisaged to limit the Member States’ budget deficits.
Avec le groupe GUE/NGL nous avons voté contre ce rapport, car les propositions qu’il contient sont assez surréalistes et ne tiennent nullement compte des mobilisations sociales qui ont lieu depuis des mois dans les États membres de l’Union européenne contre les plans d’austérité et les mesures antisociales et de casse des systèmes sociaux, des services publics, seules mesures envisagées pour limiter les déficits budgétaires des États de l’UE.

· Too many crucial details are left for the Member States as regards the scope of the option (e.g. whether it applies to certain fee-based services only, etc.).
· Trop de points cruciaux concernant la portée de l'option de taxation sont laissés à l'appréciation des États membres (notamment les conditions d'application exclusive ou non à certains services imposables).

Finally, to Mrs de Brún, who has now left this House, I would say that if she wants to prevent an Irish Ferries-style race to the bottom in the services area, then she should, as an obligation, vote for the amendments that she will be offered here tomorrow, as a first step – not as the only step, but as a first step – to prevent what she fears.
Pour conclure, je voudrais dire à Mme de Brún, qui a quitté l’hémicycle, que si elle veut éviter un nivellement par le bas du type des ferries irlandais dans le secteur des services, elle se doit de voter en faveur des amendements qui lui seront soumis demain. C’est un premier pas - ce n’est pas le seul mais le premier pas - pour éviter que ne se concrétisent ses craintes.

For example, as many banks are closing down branches in small towns and villages, co-operative banks are frequently left as the only service provider.
Par exemple, à partir du moment où de nombreuses banques ferment leurs agences dans les petites villes et dans les villages, les banques coopératives restent souvent les seules à y fournir un service financier.

We need a signed document, and this committee and the government are the only powers left to ensure that Mr. Milton meets his responsibility to the workers and their families and the communities in terms of service.
Il nous faut un document signé, et votre comité et le gouvernement sont les seuls à qui nous pouvons maintenant nous en remettre pour veiller à ce que M. Milton s'acquitte de ses obligations à l'égard des employés et de leurs familles ainsi que des localités à qui il assure un service.

Senator, I think I am the only one left in service who signed the statement of requirement for the maritime helicopter.
Sénateur, je crois que je suis le dernier membre en service à avoir signé la description du besoin, pour cet hélicoptère maritime.