Traduction de «only thing left to create unduly rapid » (Anglais → Français) :

We have a government that is not interested in creating jobs, and now it is taking away the only thing these people have left, the social programs.
On a un gouvernement qui n'est pas intéressé à créer des jobs et ensuite, on enlève la dernière chose qui leur reste, à savoir les programmes sociaux.

Mr. Dan McTeague: If there's one thing on which all parties involved in the issue of competition agree, whether it's those who want to retain the status quo and who had a hand in creating it or others like myself, small or large business, left or right wing, it is that the rapidity of change in the economy does not allow for proper appropriation of resources to this department.
M. Dan McTeague: S'il y a une chose sur laquelle s'entendent toutes les parties impliquées dans le domaine de la concurrence, que ce soit celles qui préconisent le statu quo et qui ont participé à son établissement, ou d'autres comme moi-même, petites et grosses entreprises, gens de droite ou de gauche, c'est que la rapidité de l'évolution de l'économie ne nous permet pas de bien affecter les ressources dont dispose ce ministère.

Our interest—and I speak from the government side—is to broaden that discussion to a much more sophisticated discussion as to how things are going in the country, to put in place some sort of framework or term of reference that will argue the conventional wisdom that's out there today, whether it be from the right, where the argument is that the market forces should be the only ones involved in job creation and government should get out of their face, or to the left, where there are a number of different suggestions on how best to create employment.
Ce qui nous intéresse—et je parle au nom des ministériels—ce serait d'élargir cette discussion pour examiner de façon plus approfondie comment vont les choses dans notre pays, de se doter d'un cadre ou d'un mandat qui fasse la juste part aux arguments qui ont cours aujourd'hui, qu'ils émanent de la droite, qui préconise que les forces du marché devraient à elles seules dicter la création d'emplois et que le gouvernement devrait se retirer de ce champ d'activité, ou de la gauche, qui préconise diverses solutions pour favoriser la création d'emplois.

Priority needs to be given, then, not only to rapidly codifying the Community legislation in force but also to defining and limiting the powers of various EU bodies, the European Court of Justice included, which have created such large quantities of law. In that way, the Member States would no longer have to suffer the consequences of too large a number of unduly constricting legal or jurisprudential standards.
Dès lors, les priorités doivent être celles d’une codification rapide de la législation communautaire en vigueur, mais aussi un encadrement et une limitation des compétences de divers organes de l’Union, Cour de Justice incluse, si prolixes dans la création du droit, afin que les États membres n’aient plus à subir les conséquences de normes légales ou jurisprudentielles trop contraignantes et trop nombreuses.

The only thing left to create unduly rapid growth would be unduly rapid growth in the economy—good economic times—or a dramatic run-up in tax effort by provinces, particularly the larger standard provinces, as equalization calculations are per capita-based.
La seule chose qui pourrait créer une croissance trop rapide serait une croissance trop rapide de l'économie—un boom économique—ou une montée en flèche des taux d'imposition des provinces, surtout des provinces riches où la population est plus nombreuse, car le calcul des paiements de tranfert s'effectue en fonction du nombre d'habitants.

I am not part of the process, I am only an observer, but I believe that when things are repeated too often and when they are repeated by different sources, it is time to take a hard look at the situation and ask whether the federal government is facilitating the process or unduly creating obstacles.
Je ne fais pas partie du processus, je ne suis qu'une observatrice, mais je crois que lorsque ces choses se répètent trop souvent et qu'elles proviennent de différentes sources, c'est qu'il est temps de faire un examen de conscience et de se demander si le gouvernement fédéral est un facilitateur du processus ou s'il l'alourdit indûment.