Traduction de «only way to really clean things » (Anglais → Français) :

He further stated “In my view, the only way in which these things can be acceptable is if they are deleted so that the ministry, the minister and the governor in council are bound by the definitions that currently exist in law and in legislation.
Il a ajoutait plus loin: «À mon avis, la seule solution acceptable consiste à supprimer ces dispositions afin que le ministère, le ministre et le gouverneur en conseil soient liés par les définitions qui existent à l'heure actuelle en droit et dans la loi.

My hon. colleague from Edmonton East understands that the only way to really measure the state of homelessness in our cities is to establish reliable baseline data.
Mon collègue d'Edmonton-Est est conscient que recueillir des données de référence fiables constitue la seule façon de peindre le portrait de l'itinérance dans nos villes.

The only way to really understand whether the market is operating properly is for the regulatory authorities to have sufficient information.
La seule manière de vraiment savoir si le marché fonctionne correctement est de veiller à ce que les autorités de régulation disposent des informations nécessaires.

The only way to really clean things up is to launch an independent public inquiry.
Le seul moyen de faire véritablement le ménage, c'est une enquête publique indépendante.

Nowadays, the only way to generate clean energy on a large scale is to use nuclear.
De nos jours, la seule manière de produire de l’énergie verte à grande échelle consiste à recourir au nucléaire.

It is the only way to really get the environmentally-friendly car adopted in the short term.
C’est le seul moyen pour que la voiture écologique soit réellement adoptée à court terme.

To summarize, the only way this really comes up is if the legislation says that bill will come into force on a date to be specified by order in council, that is by the cabinet.
En résumé, le seul moment où le projet de loi s'appliquerait serait lorsqu'il est précisé dans une loi qu'elle entrera en vigueur à une date à préciser par décret en conseil, soit par le Cabinet.

The Eurosceptics should therefore really be in favour of this Constitution, as it is the only way of changing the things we all wish to change.
Les eurosceptiques devraient donc indubitablement être favorables à cette Constitution, car elle représente la seule manière de modifier les choses que nous voulons tous changer.

The only way to really create jobs is to do what Ralph Klein has done in Alberta.
La seule façon de créer des emplois, c'est de faire ce que Ralph Klein a fait en Alberta.