Traduction de «only way » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

guide track | guide way | rolling guide | slide | slide way | slide ways | slideway | sliding guide | way | ways
guidage par contact | guide | surface de guidage

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]
CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

assess various actions that may improve journey efficiency | investigate ways to reduce travel time | analyse ways to reduce travel time | assess ways to reduce travel time
analyser les moyens de réduire le temps de trajet

forms of aromatherapy application | way to apply aromatherapy treatment | types of aromatherapy treatments | variety of ways to apply aromatherapy treatment
types de traitements par aromathérapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A coordinated approach is the only way to ensure that the digital economy is taxed in a fair, growth-friendly and sustainable way.
La seule manière de garantir que l'économie numérique soit imposée d'une façon équitable, propice à la croissance et durable consiste en une approche coordonnée.

Progressive global liberalisation is not only the most effective way of creating an open trading system, but it is the only way that genuinely delivers for all, developing and developed countries alike.
La libéralisation progressive des échanges au plan mondial constitue non seulement la façon la plus efficace de mettre en place un système d'échanges ouvert mais également la seule méthode pour obtenir des résultats positifs pour tous, à la fois les pays développés et les pays en développement.

Supporters of using the concept of dominance as a threshold for ex ante regulatory obligations argued that focusing on dominance was the only way for the new framework truly to reflect its objective of regulating only where necessary.
Les partisans de l'utilisation du concept de position dominante comme seuil d'application des obligations de la réglementation ex ante affirment que c'est la seule solution pour que le nouveau cadre soit fidèle à son objectif de ne réglementer qu'en cas de nécessité.

The High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "The Joint Communication adopted today strengthens not only our current engagement and support for a political solution to the war as the only way we can bring peace back to Syria, but also what the European Union could do in a post-agreement context in which reconstruction can start.
La haute représentante et vice-présidente de la Commission Federica Mogherini a déclaré à ce propos: «La communication conjointe adoptée aujourd'hui consolide non seulement notre engagement et notre soutien actuels en vue d'une solution politique au conflit - la seule manière de ramener la paix en Syrie - mais énonce également ce que l'Union européenne pourrait faire une fois qu'un accord politique aura été trouvé et que la reconstruction pourra démarrer.

The only way this can be done, the only way jobs will be created and the only way industry will move is to provide all modes of transportation.
La seule façon d'y parvenir, de créer des emplois et de faire avancer l'industrie, c'est de garantir tous les modes de transport.

Does he not understand that the only way to settle this matter—the only way, there are not 50 of them, only one—is to provide us with the record of sale—
Ne comprend-il pas que la seule façon de régler ce dossier [.]—il n'y en a pas 50, il y en a une seule—, c'est de déposer l'acte de vente [.]

The only way the entire Canadian collective can see this as its own, the only way the Canadian collective can give an expression of its commitment to that event and recall for the entire world that it decries these types of historic circumstances that led to the tragic event of the Holocaust, is for the Government of Canada to back, on behalf of all Canadians.
La seule façon pour tous les Canadiens de percevoir ce projet comme étant le leur, d'exprimer leur engagement à propos de cet événement et de rappeler au monde entier qu'ils dénoncent ce genre de circonstances historiques qui ont conduit à l'événement tragique de l'Holocauste, c'est pour le gouvernement du Canada de soutenir, au nom de tous les Canadiens.

First of all, according to the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, the function of the protection afforded by a Community trade mark is to guarantee the trade mark as an indication of origin; the only way in which it can be established with certainty whether the role of the mark as an indication of origin is guaranteed is to rely on the actual perception of the mark by the relevant public.
Tout d’abord, aux termes du septième considérant du règlement n° 40/94, le but de la protection conférée par la marque communautaire est de garantir la fonction d’origine de la marque; or, la seule manière d’établir avec certitude si la fonction d’origine de la marque est garantie serait de s’appuyer sur la perception effective de la marque par le public concerné.

That is the only way those problems will be solved. That is the only way to get accountability, either political or financial.
C'est la seule façon de résoudre ces problèmes et d'établir une obligation redditionnelle, politique ou financière.

Does he not understand that the only way to settle this matter—the only way, there are not 50 of them, only one—is to provide us with the record of sale, as we have demanded so many times already?
Ne comprend-il pas que la seule façon de régler ce dossier [.]—il n'y en a pas 50, il y en a une seule—, c'est de déposer l'acte de vente comme nous le lui avons demandé tant de fois dans le passé?