Traduction de «only welcome wholeheartedly » (Anglais → Français) :

The former was shelved by the Commission yesterday, news I can only welcome wholeheartedly while recommending the same course for the flexicurity proposals, which are directed at hard-won employees’ rights in the employment relationship.
Pas plus tard qu'hier, la Commission a remisé le premier dans ses cartons: c'est une nouvelle que j'accueille avec joie, et je suggère de faire de même pour les propositions de flexicurité, qui s'attaquent à des droits gagnés de haute lutte par les employés dans le cadre de la relation de travail.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I can only welcome wholeheartedly the European Commission's desire to bring together what were previously separate and sometime rather incoherent sectoral policies within an integrated policy.
– (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ne peux qu'accueillir tout à fait favorablement la volonté de la Commission européenne de regrouper au sein d'une politique intégrée ce qui était auparavant des politiques sectorielles séparées et parfois un peu incohérentes.

Secondly, I welcome wholeheartedly the new approach adopted by the Commission in its amended proposal dating from 2005, whereby only specific fundamental elements would ultimately be harmonised.
Deuxièmement, je salue chaleureusement la nouvelle approche adoptée par la Commission dans sa proposition modifiée de 2005, dans laquelle seuls certains éléments fondamentaux spécifiques seraient en fin de compte harmonisés.

Financial aid alone, without political conditions, will only lead to a deterioration in the situation, and for that reason I welcome this spur to the reinvigoration of policy wholeheartedly.
L’aide financière, si elle n’est pas liée à des conditions politiques, ne mènera fera que détériorer la situation.

While the Commission welcomes the own-initiative report as a valuable overall contribution to the discussion in terms of the individual statements and recommendations put forward, there are only a few we can wholeheartedly endorse.
Alors que la Commission accueille le rapport d’initiative comme étant une contribution globale précieuse ? la discussion pour ce qui est des déclarations individuelles et recommandations faites, seul un nombre restreint de ces dernières peut être approuvé sans réserves.

[English] Mr. Gaëtan Lavertu: Mrs. Carroll, I can only be very sympathetic to your tirade welcoming it wholeheartedly.
[Traduction] M. Gaëtan Lavertu: Madame Carroll, je comprends très bien votre tirade—je suis entièrement d'accord avec vous.