Traduction de «welcome wholeheartedly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

welcome gift package [ welcome package | welcome kit ]
trousse de bienvenue

greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators
accueillir des spectateurs

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups
recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé

address of welcome | word of welcome
mot de bienvenue

welcome party | welcome reception
réception de bienvenue

welcoming speech [ welcome speech | welcoming address ]
allocution de bienvenue [ discours de bienvenue | discours d'accueil ]

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

conference welcome hostess [ convention welcome hostess ]
hôtesse de congrès

welcome/welcoming adress
adresse de bienvenue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

34. Welcomes wholeheartedly the initiative of a victims’ package by the Commission and considers it highly important to strengthen the rights and support for victims of crime in the EU; supports a mechanism in the context of either civil or criminal proceedings; is of the opinion that some additional safeguards and specific measures should be provided to specific groups of victims such as victims of terrorism. These measures concern the compensation, commemoration and support of the victims; coverage and assistance (including psychological and social assistance) when they are outside of the EU; social recognition (memory); protection of the moral integrity by the media; financial help, and stress the need for a Charter of European Rights for Victims of Terrorism;
34. accueille chaleureusement l'initiative de la Commission concernant un paquet "victimes" et considère qu'il importe au plus haut point de renforcer les droits des victimes de crimes dans l'Union européenne ainsi que le soutien apporté à celles-ci; soutient la création d'un mécanisme applicable aux procédures civiles ou pénales; est d'avis que certaines garanties supplémentaires doivent être offertes à des groupes particuliers de victimes, comme les victimes du terrorisme, et que des mesures spécifiques doivent être adoptées en faveur de ces groupes; ajoute que ces mesures concernent l'indemnisation, la commémoration et le soutien des victimes, la fourniture d'une couverture et d'une assistance (y compris psychologique et sociale) lorsque celles-ci se trouvent à l'extérieur de l'Union européenne, la reconnaissance par la société (mémoire), la protection de l'intégrité morale par les médias et l'aide financière, et souligne qu'il est nécessaire d'instaurer une charte européenne des droits des victimes du terrorisme;

These are extraordinary developments and we welcome them wholeheartedly. They offer a beacon of hope for the people of Tunisia who have for too long lived without the possibility to realise their legitimate aspirations.
Il s’agit là de formidables avancées, dont nous nous réjouissons pleinement, car elles sont porteuses d’espoir pour le peuple tunisien, trop longtemps privé de la possibilité de réaliser ses aspirations légitimes.

Secondly, I welcome wholeheartedly the new approach adopted by the Commission in its amended proposal dating from 2005, whereby only specific fundamental elements would ultimately be harmonised.
Deuxièmement, je salue chaleureusement la nouvelle approche adoptée par la Commission dans sa proposition modifiée de 2005, dans laquelle seuls certains éléments fondamentaux spécifiques seraient en fin de compte harmonisés.

3. Emphasises that the outcome of the Doha Development Agenda has to be balanced and contain commitments in every key sector of the Doha Round; welcomes wholeheartedly, therefore, the fact that the European Commission made its final offer on agriculture of 28 October conditional on progress made in all key sectors of the negotiations;
3. souligne que le résultat du programme de Doha pour le développement doit être équilibré et contenir des engagements dans chaque secteur clé du cycle de Doha; dès lors, se félicite sans réserve du fait que la Commission européenne ait subordonné son offre du 28 octobre 2005 sur le volet agricole à la réalisation de progrès dans tous les secteurs clé des négociations;

If we really want to get at the Iranian problem, I would welcome wholeheartedly getting rid of the nuclear threat — Hon. Bill Blaikie: I knew you'd get at the Iranian problem.
Si nous voulons vraiment régler le problème de l'Iran, je conviens parfaitement qu'il faut se débarrasser de la menace nucléaire L'hon. Bill Blaikie: Je savais que vous parleriez du problème iranien.

The fitting of all vehicles with life-saving safety belts, restraint systems and head restraints is welcomed wholeheartedly and is not at all at issue.
Le rapporteur se félicite sans réserve que tous les véhicules soient équipés de ceintures de sécurité, de systèmes de maintien et d'appuie-tête qui peuvent contribuer à sauver des vies et ne les remet absolument pas en cause.

I'm saying this for the benefit of the new members of this committee, whom I welcome wholeheartedly and whom I wish well as participants in the work we carry out here.
Je le dis pour la gouverne des nouveaux membres du comité qui vont participer à nos travaux et que j'accueille à bras ouverts.

We agree with the joint resolution presented here despite some differences of opinion, which shows our firm desire to work together in developing these friendly relations at this historic moment, which we welcome wholeheartedly.
Notre adhésion à la résolution commune présentée ici, malgré certaines différences d'opinion, témoigne de notre ferme volonté de collaborer au développement de ces relations amicales en ce moment historique que nous saluons chaleureusement.

The EU side wholeheartedly welcomed the recent closure of Chornobyl Nuclear Power Plant.
L'UE s'est, pour sa part, félicitée de la récente fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl.

"The Members of the European Council whose States are party to the Agreement on Social Policy annexed to protocol 14 to the Treaty on European Union welcome wholeheartedly the decision of the United Kingdom to accede to the social provisions of the new Treaty.
"Les membres du Conseil européen dont les Etats sont parties à l'Accord sur la politique sociale, annexé au protocole n° 14 du traité sur l'Union européenne, se réjouissent de la décision du Royaume-Uni d'adhérer aux dispositions sociales du nouveau traité.