Traduction de «only woman ever elected » (Anglais → Français) :

K. whereas furthering the negative trend of 2011 only eight women won a seat in the Senate, no more than 20 could win a seat in the House of Representatives and no woman was elected as a governor;
K. considérant que, confirmant la tendance négative de 2011, seules huit femmes ont été élues au sénat, pas plus de 20 ont obtenu un siège à la chambre des représentants et qu'aucune femme n'a été élue à un poste de gouverneur;

She was the second woman ever elected to the Legislative Assembly of Prince Edward Island.
Elle a été la deuxième femme élue à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard.

The other 120 seats were allocated to individual candidates and only one woman was elected (out of 89 candidates).
Les 120 autres sièges étaient attribués à des candidats individuels et seule, une femme était élue (sur 89 candidates).

It was on this day in 1993 that the only woman ever elected as first minister of any government in a province in Canada took her place in the legislature of Prince Edward Island, when Senator Callbeck became premier of Prince Edward Island.
À cette même date, en 1993, madame le sénateur Callbeck accédait au poste de premier ministre de l'Île-du- Prince-Édouard, devenant ainsi la première femme à être élue première ministre d'une province.

I have been honoured to serve in the Canadian Parliament, and particularly to represent my beloved province of British Columbia, both as an MP — the first Conservative woman ever elected in B.C., and that was only in 1980 — and as a senator, supporting the importance of B.C. in a strong and united Canada, a subject I dealt with in my maiden speech in the other place as a newly elected MP.
J'ai eu l'honneur de siéger au Parlement du Canada et plus particulièrement de représenter la province que je chéris, la Colombie-Britannique, à la fois comme députée — j'ai été élue comme première députée conservatrice de la Colombie-Britannique, et ce n'était qu'en 1980 — et comme sénateur. J'ai aussi fait valoir l'importance de la Colombie-Britannique dans un Canada fort et uni, ce qui fut du reste le sujet de ma première intervention à l'autre endroit, à titre de députée nouvellement élue.

Is concerned about the very low percentage of female political participation at local level, and invites all political parties to make sure that this situation changes with the 2014 local elections; in view of the fact that only 1 % of Turkish municipalities have a woman mayor and of the consequent need to encourage women’s involvement in politics, not least at local level, calls for a quota system to be introduced for women on electoral lists;
se déclare préoccupé par le faible pourcentage de la participation des femmes au niveau politique local et invite tous les partis politiques à faire en sorte que cette situation se modifie pour des élections locales de 2014; constate qu'en Turquie, dans 1 % seulement des communes, le maire est une femme et, pour favoriser l'intégration des femmes, notamment dans la politique locale, demande dès lors qu'un système de quota contraignant soit instauré en ce qui concerne le nombre des femmes figurant sur les listes électorales;

We have among ourselves not only senators with great experience, but the only woman ever elected leader of a party and who went on to be elected as premier of her province.
Nous avons parmi nous non seulement des sénateurs de grande expérience, mais aussi la seule femme ayant été élue chef de parti et premier ministre de sa province.

No progress has been made as regards the situation of women: the only woman elected a minister in the new government had to resign after receiving death threats for declaring her opposition to the Sharia.
La situation des femmes n'a pas évolué ; la seule femme élue ministre du nouveau gouvernement a dû démissionner après avoir reçu des menaces de mort pour s'être prononcée contre la charia.

No progress has been made as regards the situation of women: the only woman elected a minister in the new government had to resign after receiving death threats for declaring her opposition to the Sharia .
La situation des femmes n'a pas évolué ; la seule femme élue ministre du nouveau gouvernement a dû démissionner après avoir reçu des menaces de mort pour s'être prononcée contre la charia.

My own party has 4 female ministers at the moment and one male minister, plus a female leader of the parliamentary party and a female party chairman, and I am the only woman elected to the European Parliament.
Mon propre parti a actuellement 4 ministres de sexe féminin et un ministre masculin. Il a, en outre, une chef de groupe au parlement danois ; la présidente du parti est une femme et je suis la seule à avoir été élue au Parlement européen.