Vertaling van "only woman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

woman doctoral student [ woman pursuing doctoral studies | woman in doctoral studies | female doctoral student ]
femme faisant des études de doctorat [ étudiante de doctorat | étudiante inscrite au doctorat | femme poursuivant des études de doctorat ]

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]
Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]

abortion by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

farm woman | woman farmer
agricultrice | cultivatrice | fermière

woman battering | woman beating
femmes battues | femmes mal traitées

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

bar keeper | bar woman | barman | bartender
barmaid | serveur de bar | barman | barman/barmaid

commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner
commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly, the only woman's case I am aware of that has actually gone to trial, ending up with a settlement made by the court, is a woman who had egregious breaches of her human rights and Charter rights.
Pour répondre à l'autre question, la seule affaire où une détenue a eu gain de cause durant un procès et a eu droit à un règlement du tribunal portait, à ma connaissance, sur la cause d'une femme ayant été victime de violation flagrante des droits de la personne et de ses droits garantis par la Charte.

8 March 2017: International Women's Day - Only 1 manager out of 3 in the EU is a woman. . earning on average almost a quarter less than a man // Brussels, 6 March 2017
8 mars 2017: Journée internationale de la femme - Seulement 1 manager sur 3 dans l'UE est une femme. . gagnant en moyenne quasiment un quart de moins qu'un homme // Bruxelles, le 6 mars 2017

if such clinical trial has no direct benefit for the pregnant or breastfeeding woman concerned, or her embryo, foetus or child after birth, it can be conducted only if:
si l'essai clinique ne produit pas de bénéfice direct pour la femme enceinte ou allaitante concernée ou pour son embryon, son fœtus ou l'enfant après sa naissance, il ne peut avoir lieu que si:

In addition, when you have a woman working on a site, the only woman there with 60 other guys, you do get the sense that you're alone, and that can be hard on a lot of women who aren't prepared for that.
Il n'y a pas beaucoup de garderies qui ouvrent assez tôt. Par ailleurs, lorsqu'on est la seule femme sur un chantier, avec une soixantaine d'hommes, on risque de se sentir un peu seule, et ce peut être difficile pour beaucoup de femmes si elles n'y sont pas préparées.

Anne-Sigmund, who was elected President of the European Economic and Social Committee in October 2004 by a large majority, is currently the only woman heading a European Union institution.
Mme Anne-Marie Sigmund, élue présidente du CESE en octobre 2004 à une large majorité, est actuellement la seule femme à la tête d'une institution européenne.

She has extensive journalism experience and is a strong-willed woman of letters who will certainly meet this new challenge brilliantly and bring a particular flare to the paper, especially since she is the only woman on the board of directors.
Forte d'une grande expérience en journalisme, cette femme de tête et de lettres relèvera certainement ce nouveau défi avec brio et apportera une couleur particulière au journal, d'autant plus qu'elle est la seule femme à siéger au sein du comité de direction.

The fact that only one out of five farm owners is a woman reduces the possibility for women to benefit directly from these projects.
Le fait que seul un propriétaire sur cinq soit une femme réduit la possibilité pour les femmes de bénéficier directement de ces projets.

Some of them, in fact, have indicated that what they had in mind was not referring the matter to a parliamentary committee-since that was what the House leader was offering to do-but rather attacking a subsequent appointment, choosing as their victim not only another colleague in the House, not only the only woman among the four nominees, not only a member of a francophone minority community, but also a distinguished parliamentarian, one with experience in the Chair and in a legislative assembly.
En effet, on a entendu certains de ces députés dire que ce qu'ils avaient en tête était non pas de référer le dossier à un comité parlementaire-parce que cela a été offert par le leader du gouvernement à la Chambre-mais plutôt, malgré cette offre, de s'attaquer non seulement à une nomination subséquente, non seulement à une autre collègue de cette Chambre, non seulement à la seule femme nommée pour occuper ce poste dans le groupe des quatre occupants du fauteuil, non seulement à une francophone vivant en milieu minoritaire, mais également de s'attaquer à une parlementaire distinguée et d'expérience dans le fauteuil et dans une assemblée législative.

On average, only one in five members of national parliaments is a woman.
En moyenne, un parlementaire national sur cinq est une femme.

In addition, it does not only affect the woman herself, but also the unborn child and the breast-feeding baby.
En outre, elle ne concerne pas seulement la femme elle-même, mais également l'enfant à naître et le nourrisson.