Traduction de «ontario finance minister » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

Minister for Finance | Minister of Finance
ministre des finances

Minister of State Finance [ Minister of State (Finance) ]
Ministre d'État Finances [ Ministre d'État (Finances) ]

Commonwealth Finance Ministers Meeting in Hong Kong
Réunion des ministres des Finances du Commonwealth tenue à Hong Kong

Western Hemisphere Finance Ministers Meeting
Réunion des ministres des Finances de l'hémisphère occidental

G7 Finance Ministers' and Governors' Group
Groupe des ministres des finances et des gouverneurs du G7

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, I would like to congratulate the real architects of the battle against the deficit reduction, of the initiative to put public finances in order. I would like to congratulate Lucien Bouchard and his finance minister, Bernard Landry; Ontario finance minister Ernie Eves; New Brunswick finance minister Edmond Blanchard and the other finance ministers in the maritimes.
D'entrée de jeu, j'aimerais commencer par féliciter les vrais artisans de cette lutte au déficit et les vrais artisans de l'assainissement des finances publiques, et j'ai nommé M. Lucien Bouchard et son ministre des Finances, M. Bernard Landry, j'ai nommé le ministre des Finances de l'Ontario, M. Ernie Eves, j'ai nommé le ministre des Finances du Nouveau-Brunswick, M. Edmond Blanchard, et tous les autres des Maritimes.

In Ontario and in Prince Edward Island, in the case of the Penetanguishene School amongst others, the court has already ruled that the decision of the Ontario finance minister to not include in his budget an expenditure for the construction of a school was not acceptable. That school had been deemed necessary and met the condition of a sufficient number of parents — the expression that Senator Gauthier uses — despite the fact that the Ontario government had a popular mandate to improve public finances, therefore a ``democratic mandate'' to take specific action, it could not defer the budgetary expense of building the school.
La cour a déjà statué, en Ontario et à l'Île-du-Prince-Édouard, entre autre dans le cas de l'école Penetanguishene, que la décision du ministre des Finances de l'Ontario de ne pas porter à son budget une dépense pour la construction d'une école qui avait été estimée nécessaire et qui rencontrait la condition d'un nombre suffisant de parents — l'expression que le sénateur Gauthier utilise — malgré le fait que le gouvernement de l'Ontario avait un mandat populaire basé sur l'assainissement des finances publiques, donc un «mandat démocratique» de poser des gestes précis, qu'il ne pouvait pas reporter la dépense budgétaire de la construction de l'école.

Yesterday, I spoke to Quebec's finance minister, and we shared the same opinion. I hope that next Monday, the member for Macleod will return to the House and say that he spoke to his finance minister in Calgary and that he agrees that the former Ontario finance minister is wrong.
J'aimerais qu'ensemble, on lui demande d'écouter son ministre des Finances en Alberta, Ted Morton, et non l'ex-ministre des Finances de l'Ontario.

But the Minister of Finance, who was formerly the Ontario finance minister, dropped this condition in order to accommodate his own province to the tune of $4.3 billion.
Mais le ministre des Finances, un ancien ministre des Finances de l'Ontario, a laissé tomber cette condition, pour justement accommoder sa province à hauteur de 4,3 milliards de dollars.

Further I ask, what right does the minister have to criticize the record of the government of Ontario when, as Ontario finance minister, he left that province with a $5.6 billion deficit?
Je voudrais bien savoir de quel droit le ministre critique le bilan du gouvernement de l'Ontario alors qu'il a lui-même laissé la province avec un déficit de 5,6 milliards de dollars quand il a quitté son poste de ministre des Finances de cette province.