Vertaling van "ontario might make premier " (Engels → Frans) :

The President of the Treasury Board said that he and many Liberals were reluctant to increase health care transfers to Ontario because fixing health care in Ontario might make Premier Harris look good.
Le président du Conseil du Trésor a déclaré que, à l'instar de nombreux libéraux, il hésitait à augmenter les paiements de transfert au titre des soins de santé versés à l'Ontario, parce que le fait de bonifier le régime de soins de santé en Ontario pourrait aider la cause du premier ministre Harris.

There are places in Canada where the authorities have a mechanism in place whereby the chief medical officer of health, or mayor or whoever, might have a message for the whole city, and can interrupt a program in progress and say, ``This is something everyone needs to know in Ottawa,'' or in the Outaouais or in Eastern Ontario, and make an announcement.
À certains endroits au pays, les autorités ont mis en place un mécanisme permettant au médecin hygiéniste en chef ou au maire, peu importe, de transmettre un message à la ville entière; ils peuvent interrompre une émission en cours et annoncer, par exemple: «Voici des renseignements qui concernent tous ceux qui habitent Ottawa, ou la région de l'Outaouais ou l'est de l'Ontario».

Whatever the reason, it seemed to us that there was a certain amount of baggage carried by AECL and by Ontario Hydro that might make it a little difficult for them to pursue this task, and in any event, we thought it was better to try to make a fresh start.
Peu importe la raison, il nous a semblé que le bagage d'EACL et d'Ontario Hydro était assez lourd pour qu'il leur soit un peu difficile de s'occuper de cette tâche et, de toutes façons, nous pensions qu'il valait mieux tenter de repartir du bon pied.

As indicated, Premier Harris has expressed the view that Ontario might be interested in contributing more.
Le premier ministre Harris a dit que l'Ontario pourrait être disposée à contribuer davantage.

Since manufacturers in Quebec are concerned about any concessions the federal government might make, does the minister or does he not intend to discuss the matter with the Government of Quebec as requested by the Deputy Premier of Quebec on October 23?
Puisque les manufacturiers québécois s'inquiètent des concessions que le gouvernement fédéral pourrait faire, le ministre entend-il, oui ou non, examiner le dossier avec le gouvernement du Québec, tel que le lui demandait le vice-premier ministre du Québec, le 23 octobre dernier?