Traduction de «ontario ombudsman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Office of the Ombudsman [ Ombudsman Ontario ]
Bureau de l'ombudsman [ Ombudsman Ontario ]

Coronaviral encephalomyelitis | haemagglutinating encephalomyelitis | haemagglutinating encephalomyelitis of piglets | haemagglutinating encephalomyelitis virus disease of pigs | 'Ontario encephalitis' | Ontario encephalomyelitis | porcine haemagglutinating encephalomyelitis | vomiting and wasting disease | 'vomiting and wasting'syndrome | vomiting/wasting disease(of piglets) | VWD [Abbr.]
encéphalomyélite à virus hémagglutinant | encéphalomyélite hémagglutinante porcine | maladie du vomissement et dépérissement du porcelet | vomiting and wasting disease

European Ombudsman [ Community Mediator | EC Mediator | EC Ombudsman | European Mediator ]
Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]

mediator [ ombudsman | Ombudsman(ECLAS) ]
médiateur [ ombudsman ]

Nova Scotia Office of the Ombudsman [ Office of the Ombudsman | Ombudsman ]
Bureau de l'ombudsman [ Ombudsman ]

International Ombudsman Association [ IOA | University and College Ombudsman Association | The Ombudsman Association ]
International Ombudsman Association

European Ombudsman | Ombudsman
Médiateur | Médiateur européen

Austrian Ombudsman Board | Ombudsman Board | AOB [Abbr.]
Collège des Médiateurs

appeal to the European Ombudsman [ appeal to the EC Ombudsman ]
recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]

information commissioner | ombudswoman | children's ombudsman | ombudsman
médiateur | médiateur institutionnel | médiateur administratif/médiatrice administrative | médiateur/médiatrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you look at what has happened in Ontario, which is the only place we've really had a serious look recently at what happens for crime victims, the Ontario ombudsman wrote a report that said the compensation system in Ontario, not the restitution system, was adding insult to injury.
Si vous examinez ce qui s'est passé en Ontario, seule province où nous avons sérieusement étudié la situation des victimes d'actes criminels, vous constaterez que l'ombudsman ontarien a produit un rapport disant que le système d'indemnisation de la province — pas le système de dédommagement — fait doublement injure aux victimes.

I also notice that his colleagues provincially, the Ontario Liberal government, passed what was called by the Ontario ombudsman a likely unconstitutional law that would give police wartime like powers and that they were compounded by what the ombudsman found to be police miscommunication.
J'ai également remarqué que ses collègues à l'échelle provinciale, à savoir les membres du gouvernement libéral ontarien, ont adopté une loi qui, selon l'ombudsman de l'Ontario, est probablement inconstitutionnelle et donnerait à la police des pouvoirs similaires à ceux qui sont accordés en temps de guerre. L'ombudsman a aussi conclu que les problèmes de communication de la police avaient aggravé la situation.

He noted that when they were in detention in provincial facilities, especially in Ontario, they did have access to the Ontario ombudsman if they had complaints or grievances that weren't being addressed, but when they were transferred to Kingston they didn't have access to any kind of ombudsman process.
Il a indiqué que lorsque les détenus se trouvaient dans un établissement provincial, particulièrement en Ontario, ils pouvaient s’adresser à l’ombudsman de l’Ontario pour toute plainte ou grief non réglé, mais que depuis leur transfert à Kingston, ils n’ont pas accès aux services d’un ombudsman.

Hon. Lois M. Wilson: Honourable senators, two days ago, the Canadian Ombudsman Association was represented in Ottawa by Roberta Jamieson, the Ontario ombudsman, and Douglas Ruck, the Nova Scotia ombudsman.
L'honorable Lois M. Wilson: Honorables sénateurs, il y a deux jours, l'Association des ombudsman du Canada était représentée à Ottawa par Roberta Jamieson, ombudsman de l'Ontario, et Douglas Ruck, ombudsman de la Nouvelle-Écosse.

I used to work, as I said at the very beginning, for the Ontario ombudsman's office, and I totally believe in the services to be offered by an ombudsman.
Comme je l'ai dit dès le début, j'ai travaillé au bureau de l'ombudsman de l'Ontario et je crois fermement aux services que doit fournir un ombudsman.