Traduction de «ontario to get these extra » (Anglais → Français) :

I've given you a case where a couple of years ago people earning an equivalent of half a Canada Pension Plan really didn't end up getting any extra income when they retired at 65 because it all got taken away in Ontario by the GIS, which is a 50% tax, and the gains in Ontario, which is also a 50% tax. I think that's just a problem with the Ontario system maybe, but those things make a difference.
Je disais qu'il y a quelques années les personnes ayant un revenu équivalent à la moitié des prestations du Régime de pensions du Canada finissaient par ne toucher aucun complément de revenu lorsqu'elles prenaient leur retraite à l'âge de 65 ans, étant donné que tout était reversé à l'Ontario par le biais du SRG, qui correspond à un taux d'imposition de 50 p. 100, le RRAC correspondant, lui aussi, à un taux d'imposition de 50 p. 100. Peut-être s'agit-il simplement d'un problème lié au système ontarien, mais ce genre de chose a un effet certain.

For example, this year banks will get an $840 million tax break, while citizens in Ontario will pay an extra $895 million just on taxes at the pumps.
À titre d'exemple, les banques vont obtenir cette année des allégements fiscaux de 840 millions de dollars alors que les Ontariens vont payer 895 millions de dollars supplémentaires rien qu'en taxes à la pompe.

It is already starting to operate to some extent, and lo and behold, I think Ontario was disadvantaged because it is now a recipient province, and I think you will find that Ontario is getting, what I would call, Associated Equalization, extra money precisely in respect of those social programs.
On a déjà commencé à le faire dans une certaine mesure et, croyez-le ou non, je crois que l'Ontario s'est trouvée désavantagée parce qu'elle est maintenant une province bénéficiaire. Vous constaterez donc, je crois, que l'Ontario bénéficie de ce que j'appellerais la péréquation associée, c'est-à-dire de l'argent supplémentaire versé précisément au titre de ces programmes sociaux.

20. The combined application of theses criteria means that we have 16 "free seats" to redistribute: 750-736 = 14 (the difference between the draft revision of the treaties and the Treaty of Nice as revised after the enlargement to Bulgaria and Romania), plus 2 seats resulting from the fact that due to the draft reform treaty Germany will automatically loose 3 seats and Malta gets an extra seat l, which makes 14+3-1= 16.
20. L'application combinée de ces critères signifie que nous avons 16 «sièges libres» à redistribuer: 750-736 = 14 (différence entre le projet de révision des traités et le traité de Nice tel que révisé après l'élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie), plus deux sièges résultant du fait que, suite au projet de réforme de traité l'Allemagne perdra automatiquement trois sièges et que Malte en gagnera un supplémentaire, ce qui donne 14+3-1= 16.

One of the bills he talked about had to do with the amendments to the Canada Elections Act and he said how important it was for Alberta, B.C. and Ontario to get these extra seats.
Un des projets de loi dont il a parlé concerne la modification de la Loi électorale du Canada. Il a souligné à quel point il est important pour l'Alberta, la Colombie-Britannique et l'Ontario d'avoir ces sièges supplémentaires.

In this context, getting these extra people into work implies tackling the problems of the people furthest away from the labour market.
Dans cette situation, intégrer toutes ces personnes sur le marché de l'emploi implique de régler les problèmes des personnes les plus éloignées du marché du travail.

This means that, over the next five years, Ontario will get 47% of these transfers, whereas Quebec will get 8%. With this kind of management, it is no wonder Quebecers want out.
Cela veut dire qu'au cours des cinq prochaines années, l'Ontario va récolter 47 p. 100 de ces transferts, alors que le Québec va récolter 8 p. 100. C'est de la gestion comme on en voit ici, et on se demande après comment il se fait que les Québécois veulent sortir.