Vertaling van "ontario youth opportunities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontario Youth Opportunities
Horizons Jeunesse Ontario

Youth Opportunities Ontario
Perspectives Jeunesse Ontario

Youth Opportunities Programme | YOP [Abbr.]
programme de formation en faveur de jeunes YOP

Youth Involvement Ontario [ Youth Across Canada with the Mentally Retarded ]
Engagement Jeunesse Ontario [ Youth Across Canada with the Mentally Retarded ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I find it somewhat interesting that my colleague, the attorney general of Ontario, came to Ottawa this morning and indicated some concerns with our youth criminal justice legislation when his officials had the opportunity to appear before committee but, as I understand it, refused to take that opportunity.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je trouve plutôt intéressant que mon collègue, le procureur général de l'Ontario, soit venu ce matin à Ottawa exposer ses préoccupations au sujet de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents. Je crois savoir, en effet, que lorsque ses collaborateurs ont eu l'occasion de comparaître devant le comité, ils n'en ont pas profité.

Many police officers and citizens right across Ontario, are frustrated with the Young Offenders Act because it seems primarily concerned with the rights of offenders.It's disappointing that the federal government won't take the opportunity to right this wrong and introduce a much tougher law to serve as an effective deterrent to youth crime.
Bien des agents de police et des citoyens de l'Ontario sont déçus de la Loi sur les jeunes contrevenants parce qu'elle tend essentiellement à protéger les droits des contrevenants.Il est décevant de voir que le gouvernement fédéral ne profitera pas de l'occasion pour corriger la situation et adopter une loi beaucoup plus sévère afin de lutter contre la criminalité chez les jeunes.

There is the First Nations SchoolNet and FedNor for Northern Ontario, and also Aboriginal Digital Opportunities, which offers contribution agreements of $25,000 per project to Aboriginal organizations to provide Aboriginal youth with paid experience in creating Aboriginal content for the Internet or the World Wide Web.
Ces programmes sont fournis par l'intermédiaire du Rescol des Premières nations et de FedNor, en ce qui concerne le nord de l'Ontario, ainsi que Aboriginal Digital Opportunities (Occasions numérisées pour les Autochtones), qui propose des ententes portant sur une contribution de 25 000 $ par projet à des organisations autochtones dans le but de permettre à de jeunes Autochtones d'acquérir de l'expérience dans la création d'un contenu autochtone pour Internet ou pour la Toile, tout en étant rémunérés.

In particular, Mohawk Council of Akwesasne District Chief Brian David is concerned that large fines and incarceration will turn some youth, who are only involved in contraband tobacco due to lack of legal employment opportunities, into “hardened criminals” and force them further into illegal activity.34 The Mohawk Council of Akwesasne also recently issued a press release announcing the receipt of a grant from the Government of Ontario to assist in developing an Akwesasne Tobacco Law and Regulatory Framework, and calling on the federal government to work with them to address tobacco concerns rather than increasing sentences and the enforcement presence around their community.35
Le chef du conseil mohawk du district d’Akwesasne Brian David, par exemple, craint que la lourdeur des amendes et des peines de prison ne transforme des jeunes qui se livrent à la contrebande de tabac faute d’occasions d’emploi légal en « criminels endurcis » et ne les force à s’enfoncer davantage dans l’illégalité 34. Le conseil mohawk du district d’Akwesasne a également publié récemment un communiqué annonçant que le conseil s’était vu octroyer par le gouvernement de l’Ontario une bourse destinée à aider à l’élaboration d’un cadre réglementaire et d’une loi en matière de tabac pour le district d’Akwesasne. Le communiqué demandait aussi au gouvernement fédéral de collaborer aux efforts déployés pour répondre aux préoccupations liées au tabac au lieu de renforcer les peines et la présence des forces policières au sein de leurs collectivités 35.

Many police officers, and citizens right across Ontario, are frustrated with the Young Offenders Act because it seems primarily concerned with the rights of offenders.It's disappointing that the federal government won't take the opportunity to right this wrong and introduce a much tougher law to serve as an effective deterrent to youth crime.
Beaucoup d'agents de police et de Canadiens de toute la province de l'Ontario sont très insatisfaits de la Loi sur les jeunes contrevenants, car elle leur semble faire valoir avant tout les droits des contrevenants. [.] Il est décevant que le gouvernement fédéral ne corrige pas cette lacune et ne présente pas une loi beaucoup plus sévère qui prévienne efficacement la criminalité chez les jeunes.