Traduction de «onus demonstrating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

burden of proof [ burden of proving | onus of proof | onus of proving | onus in proving | duty to produce evidence ]
charge de la preuve [ fardeau de la preuve | fardeau probatoire | fardeau de prouver | fardeau de persuasion | charge de prouver ]

burden of proof | onus of proof | onus probandi
charge de la preuve | charge de présentation | fardeau de la preuve | fardeau de présentation

burden of proof | onus of proof | onus probendi
fardeau de la preuve | charge de la preuve

department store promotions demonstrator | hypermarket sales demonstrator | garden centre sales demonstrator | promotions demonstrator
conseillère | démonstrateur | conseiller | démonstrateur/démonstratrice

three-track demonstrator [ 3-track demonstrator | three-track-skiing demonstrator | 3-track-skiing demonstrator ]
démonstrateur de ski à trois traces [ démonstratrice de ski à trois traces | démonstrateur de ski à 3 traces | démonstratrice de ski à 3 traces ]

four-track demonstrator [ four-track-skiing demonstrator | 4-track demonstrator | 4-track-skiing demonstrator ]
démonstrateur de ski à quatre traces [ démonstratrice de ski à quatre traces | démonstrateur de ski à 4 traces | démonstratrice de ski à 4 traces ]

demonstrative bequest | demonstrative gift | demonstrative legacy
legs démonstratif | legs démonstratif de biens personnels | legs mobilier démonstratif

demonstration fusion power reactor | demonstration fusion reactor | demonstration reactor | DEMO [Abbr.]
réacteur à fusion nucléaire de démonstration | réacteur de démonstration | réacteur de fusion de démonstration | DEMO [Abbr.]

demonstrator
démonstrateur

demonstration
démonstration [ démo ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) the onus is on the applicant to demonstrate his Canadian participation rate to the satisfaction of the Minister or a person designated by the Minister but where he has not so demonstrated his Canadian participation rate within such reasonable time, but not less than 30 days, as the Minister may allow, the Minister may allocate to the applicant such Canadian participation rate as he deems reasonable in the circumstances, but, in the case of an application made before April 1, 1978, the applicant shall have a period of four months from the day of such allocation to discharge the onus imposed on him by this paragraph and, at the expiration of that period, the allocation is final if the onus has not been discharged, or shall be adjusted to conform to the Canadian participation rate so demonstrated if the onus has been discharged, and such final allocation or adjusted allocation shall constitute the determination of the Canadian participation rate of the applicant for the purposes of section 121;
b) il incombe au requérant de démontrer son taux de participation canadienne d’une manière jugée satisfaisante par le ministre ou son mandataire, mais, s’il ne le fait pas dans le délai raisonnable, d’au moins 30 jours, déterminé par le ministre, ce dernier peut lui attribuer le taux qu’il considère raisonnable dans les circonstances; cependant, pour une demande antérieure au 1 avril 1978, le requérant a quatre mois, à compter de cette attribution, pour s’acquitter de la responsabilité qui lui incombe en vertu du présent article et, à l’expiration de cette période, l’attribution est définitive, si cette responsabilité n’a pas été acquittée, ou l’attribution sera ajustée pour s’adapter aux taux de participation canadienne démontré par le requérant et cette attribution définitive ou ajustée constitue la détermination du taux du requérant aux fins de l’article 121;

The Appellate Body found that Article 9(5) of the Basic Anti-Dumping Regulation establishes a presumption that exporting producers operating in non-market economy countries are not entitled to IT and that in order to qualify for IT, the onus is on them to demonstrate that they satisfy the criteria of the IT test.
L’organe d’appel a estimé que l’article 9, paragraphe 5, du règlement antidumping de base établit une présomption selon laquelle les producteurs-exportateurs opérant dans des pays n’ayant pas une économie de marché ne peuvent pas prétendre au bénéfice d’un traitement individuel et que, pour bénéficier de ce traitement, ils sont tenus de démontrer qu’ils respectent les critères donnant droit à un traitement individuel.

13. Considers that the onus should be placed on the political authorities in Member States to demonstrate how they intend to preserve the environment and its biodiversity when entertaining the idea of new infrastructure developments, rather than on citizens who, through their petitions, appeal for their rights under the directives to be protected;
13. considère que ce sont les autorités politiques des États membres qui devraient avoir la responsabilité de démontrer comment elles entendent préserver l'environnement et sa biodiversité lorsqu'est envisagé l'aménagement de nouvelles infrastructures, plutôt que les citoyens qui, par leurs pétitions, demandent la protection des droits qui leur sont conférés en vertu des directives;

This bill would put the onus on the minister to demonstrate that a restriction is not required as opposed to requiring an applicant to demonstrate the need for a restriction.
Le projet de loi obligerait le ministre à faire la preuve qu'une restriction n'est pas nécessaire plutôt que d'obliger l'autorité qui demande la restriction à montrer qu'elle est nécessaire.

As far as Georgia is concerned, the onus will be on that country to demonstrate genuine commitment to achieving political and economic reform, which is the only way of guaranteeing Georgia’s long-term stability.
Pour ce qui est de la Géorgie, il incombera au pays de faire valoir son engagement véritable à faire aboutir les réformes politiques et économiques, qui sont le seul moyen de garantir la stabilité du pays à long terme.

There is too much criticism of EU regulation and the onus is on us legislators to demonstrate the host of valuable measures that have originated here which improve the status and condition of women.
La réglementation communautaire est trop critiquée et il nous revient à nous, les législateurs, de montrer les innombrables mesures précieuses qui ont été prises ici en vue d’améliorer le statut et la condition des femmes.

The final sentence should also be deleted since the original text reverses the onus of proof and puts the burden of proof on firms to show compliance. It should be for regulators to demonstrate failure to comply with the directive, according to ordinary principles of human rights.
Il importe également de supprimer la dernière phrase, puisque le texte original réserve la charge de la preuve et confie aux entreprises la responsabilité de démontrer la conformité de leurs activités. Conformément aux principes habituels en matière de droits de l'homme, c'est aux autorités de réglementation qu'il devrait incomber de prouver l'absence de conformité avec la directive.

The onus is always on the applicant to demonstrate that they meet the requirements of the legislation, and the onus is always on the applicant to furnish evidence to demonstrate that that is the case.
Il incombe toujours au demandeur de montrer qu'il répond aux exigences de la loi, et il lui incombe toujours de fournir les preuves à l'appui.

Bill C-23A also places the onus upon the applicant to demonstrate that the pardon will provide a demonstrable benefit and assist in the applicant's rehabilitation.
Le projet de loi C-23A impose aussi au demandeur l'obligation de démontrer que la réhabilitation lui sera d'un secours évident et l'aidera à se réinsérer dans la société.

Bill C-23A also places the onus upon the applicant to demonstrate that the pardon will provide a demonstrable benefit and assist in the applicant's rehabilitation.
Le projet de loi C-23A impose aussi au demandeur l’obligation de démontrer que la réhabilitation lui sera d’un secours évident et l’aidera à se réinsérer dans la société.