Vertaling van "opaque but actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply opaques' | employ opaque | administer opaque | apply opaque
appliquer de l'opaque

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

actual capacity | actual volume
volume effectif

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, it has gradually been transformed to a complex and opaque statistical device that actually represents another form of GNI contribution and is transferred from national budgets.
Or, elle s'est progressivement transformée en dispositif statistique complexe et opaque constituant une autre forme de contribution calculée en fonction du RNB et imputée aux budgets nationaux.

I suggest to you that this wording and much of the wording here is not only complex, difficult and opaque but actually goes in entirely the wrong direction.
Il me semble que cette formulation, ainsi qu’une grande partie de celle qui est proposée aujourd’hui, non seulement est complexe, difficile et opaque, mais encore suit en fait la direction diamétralement opposée.