Vertaling van "open a newspaper " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

windowing [ opening a diamond | applying a window | polishing a window facet | opening of a window facet ]
ouverture d'une fenêtre [ ouverture d'un diamant ]

open a window [ open a diamond ]
ouvrir une fenêtre [ ouvrir un diamant ]

subscription to a newspaper
souscription à un journal

circulation of a newspaper
tirage d'un journal

open a bottle
déboucher une bouteille | ouvrir une bouteille | faire sauter le bouchon d'une bouteille

open a competition
ouvrir un concours

advocate newspapers to customers | propose newspapers to customers | endorse newspapers to customers | recommend newspapers to customers
recommander des journaux à des clients

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

newspaper kiosk salesperson | newspapers and magazines shop salesperson | newspapers and magazines salesperson | press and stationery specialised seller
kiosquier | vendeuse en papeterie | kiosquière | vendeur en papeterie/vendeuse en papeterie

newspaper [ daily newspaper | weekly newspaper | Journal(STW) ]
journal [ hebdomadaire | quotidien ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, the task of delivering recognised newspapers and periodicals has been entrusted to bpost following an open, transparent and non-discriminatory tender. This is in line with Belgium's commitment under the Commission's May 2013 decision endorsing the public service compensation for bpost between 2013 and 2015.
Enfin, la mission consistant à distribuer les quotidiens et périodiques reconnus a été confiée à bpost à la suite d'un appel d'offres ouvert, transparent et non discriminatoire, conformément à l'engagement pris par la Belgique dans le cadre de la décision de mai 2013 par laquelle la Commission avait donné son feu vert à la compensation de service public accordée à bpost entre 2013 et 2015.

In the Internet and digital age, in which new newspapers continue to be launched, the public service is showcasing programmes that are openly hostile to the Head of Government, while the press and the media are horrified by the action for damages being brought by Silvio Berlusconi against two newspapers.
Elle doit en toutes circonstances protéger la dignité humaine conformément aux principes établis par l’Union européenne. À l’ère de l’internet et du numérique, alors que de nouveaux journaux voient encore le jour, le service public sert de tremplin à des programmes ouvertement hostiles au chef du gouvernement. La presse et les médias sont horrifiés par les poursuites en dommages et intérêts entamées par Silvio Berlusconi contre deux journaux.

EURAMET e.V. shall launch a permanently open call for proposals for early-stage researcher mobility grants and publish it in at least one international journal and national newspapers in three participating States.
Euramet e.V. lance un appel à propositions ouvert permanent relatif à des bourses favorisant la mobilité des chercheurs en début de carrière, qui est publié au moins dans une revue spécialisée internationale et dans les journaux nationaux de trois États participants.

Each time I open the newspaper, the world makes me sick.
Chaque fois que j’ouvre le journal, le monde me donne envie de vomir.

I was in my electoral district this morning, and when I opened the newspapers, I learned that you are to receive the international Charlemagne Prize in Aachen next year.
J’ai constaté, en ouvrant ce matin les journaux dans ma circonscription électorale, que vous seriez lauréat du prix international Charlemagne d’Aix-la-Chapelle l’an prochain.

Almost every time I open a newspaper, I see the names Patten and Solana in connection with some new trouble spot in the world.
À pratiquement chaque reprise, lorsque j'ouvre un journal, je vois les noms Patten et Solana en relation avec l'un ou l'autre point de tension dans le monde.

You cannot open a newspaper or put the radio or television on without being confronted by new developments in the IT or digitalisation sectors.
On ne peut ouvrir un journal ou allumer la radio ou la télévision sans être confronté à de nouveaux développements dans le domaine des technologies de l’information ou de la numérisation.

The liquidators or any administrative or judicial authority shall announce the decision to open winding-up proceedings through publication of an extract from the winding-up decision in the Official Journal of the European Communities and at least two national newspapers in each of the host Member States.
Les liquidateurs ou toute autorité administrative ou judiciaire assurent la publicité de la décision d'ouverture de la liquidation par insertion, au Journal officiel des Communautés européennes et dans au moins deux journaux à diffusion nationale de chaque État membre d'accueil, d'un extrait de la décision la prononçant.

I will also let you know that my brother's murderer went to appeal a year after he was sentenced as guilty, and a few months ago, which is five years later, I opened the newspaper and found out from opening the newspaper, after seeing my little brother's face and his murderer's face, that the appeal was denied.
Je veux aussi vous dire que le meurtrier de mon frère a interjeté appel un an après avoir été déclaré coupable et que, il y a quelques mois, c'est-à-dire cinq ans après le fait, j'ai ouvert le journal et ainsi découvert, après avoir vu le visage de mon frère cadet et celui de son meurtrier, que l'appel avait été rejeté.