Traduction de «open arm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open arm
accoudoir sans manchette

Open Arms to International Adoption
Open Arms to International Adoption

hold open arm
bras de retenue

Open Arms and Alternative Clinical Trial Designs
Essais à option libre et autres plans d'essais cliniques

opening articulated arm
compas d'ouverture

clamp arm | clamping arm | grab arm | grabbing arm | grapple arm | gripper arm | holding arm
bras de préhension | bras préhenseur

Multiple open wounds of shoulder and upper arm
Plaies ouvertes multiples de l'épaule et du bras

Open wound of upper arm
Plaie ouverte du bras

Open wound of shoulder and upper arm
Plaie ouverte de l'épaule et du bras

arms policy
politique de l'armement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course we welcome genuine refugees with open arms. We welcome immigrants with open arms, but it is the bad apples we are talking about that should not be entitled to come to Canada and put our citizenry at risk.
Bien sûr, nous accueillons à bras ouverts les réfugiés authentiques et les immigrants, mais nous parlons ici des indésirables qui ne devraient pas être autorisés à entrer au Canada et qui mettent nos citoyens en danger.

I see Quebec as an open, non-racist, non-sexist, non-violent nation, welcoming everyone with open arms.
Je vois un Québec ouvert, sans racisme, sans sexisme, un Québec ouvert à tous et sans violence.

Just like the Quebec nation it represents, the Bloc Québécois is open to diversity of genders, and any person who has their own values and follows their own program is welcomed with open arms, regardless of his or her sexual orientation or gender identity.
À l'image de la nation québécoise qu'il représente, le Bloc québécois est ouvert à la diversité des genres et toute personne qui désire adhérer à son programme et à ses valeurs est accueilli à bras ouverts peu importe son orientation ou son identité sexuelle.

Like the Quebec nation, which it represents in the House, the Bloc Québécois is open to the diversity of gender and anyone who wishes to embrace its platform and its values is welcomed with open arms, no matter their sexual orientation or gender identity.
À l'image de la nation québécoise, qu'il représente à la Chambre, le Bloc québécois est ouvert à la diversité des genres, et toute personne qui désire adhérer à son programme et à ses valeurs est accueillie à bras ouverts, peu importe son orientation ou son identité sexuelle.

The matter was consequently referred to the UN General Assembly which, on 2 April 2013, adopted by an overwhelming majority the Arms Trade Treaty through the vote of Resolution A/RES/67/234 B. The Treaty was subsequently opened for signature on 3 June 2013 and will enter into force upon the 50th ratification.
Ce dossier a donc été renvoyé à l'Assemblée générale des Nations unies qui, le 2 avril 2013, a adopté à une écrasante majorité le traité sur le commerce des armes par le vote de la résolution A/RES/67/234 B. Le traité a ensuite été ouvert à la signature le 3 juin 2013, et entrera en vigueur dès la cinquantième ratification.

The logo for the designation consists of a stylised representation of an anthropomorphic spiny artichoke (‘carciofo spinoso’), with the head of the vegetable becoming a proper head thanks to drawing of a smile and leaves that are transformed into open arms, stretched out in a friendly and welcoming gesture.
Le logo de la dénomination représente, de manière stylisée, un artichaut épineux humanisé: par la superposition d’un sourire, la tête du légume devient une véritable tête, les feuilles se transforment en bras ouverts et s’écartent en un geste amical et accueillant.

On 24 December 2008 the UN General Assembly adopted resolution 63/240 entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’ establishing an Open Ended Working Group (hereinafter referred to as ‘OEWG’) to further consider those elements in the report of the GGE where consensus could be developed for their inclusion in an eventual legally binding treaty on the import, export and transfer of conventional arms.
Le 24 décembre 2008, l’Assemblée générale des Nations unies a adopté la résolution 63/240 intitulée «Vers un traité sur le commerce des armes: établissement de normes internationales communes pour l’importation, l’exportation et le transfert d’armes classiques» mettant en place un groupe de travail à composition non limitée chargé de continuer à étudier les éléments du rapport du GEG pour lesquels il serait possible de dégager un consensus en vue de leur inclusion dans un éventuel traité juridiquement contraignant sur l’importation, l’exportation et le transfert d’armes classiques.

"Open market value" of imported goods shall mean the amount which an importer at the marketing stage at which the importation takes place would have to pay to a supplier at arm's length in the country from which the goods are exported at the time when the tax becomes chargeable under conditions of fair competition to obtain the goods in question.
Est considéré comme «valeur normale» à l'importation d'un bien tout ce qu'un importateur, se trouvant au stade de commercialisation où est effectuée l'importation, devrait payer à un fournisseur indépendant du pays de provenance du bien au moment où la taxe est exigible, dans des conditions de pleine concurrence, pour obtenir ce même bien.

"Open market value" of services shall mean the amount which a customer at the marketing stage at which the supply takes place would have to pay to a supplier at arm's length within the territory of the country at the time of the supply under conditions of fair competition to obtain the services in question.
Est considérée comme «valeur normale» d'un service tout ce qu'un preneur, se trouvant au stade de commercialisation où est effectuée l'opération, devrait payer à un prestataire indépendant à l'intérieur du pays au moment où s'effectue l'opération, dans des conditions de pleine concurrence, pour obtenir ce même service.

Mr Guterres said: "As we have seen here in Bekaa today, Lebanon and its people have welcomed Syrian refugees with open borders as well as open arms," Mr Guterres said".
M. Guterres, quant à lui, s'est exprimé en ces termes: «Comme nous avons pu le constater dans la Bekaa aujourd'hui, le Liban et son peuple ont accueilli les réfugiés syriens en leur ouvrant tant leur frontière que les bras.