Vertaling van "open borders could easily " (Engels → Frans) :

There was before September 11 an ideal, a hope that an open border could be achieved.
Avant le 11 septembre, l'ouverture des frontières apparaissait comme un idéal, un espoir.

Besides other positive aspects such as the satisfaction of travellers and the symbolic effect of showing the EU as open to the world, Automated Border Control systems could significantly increase cost-effectiveness as more passengers would be processed at the borders by a smaller number of border guards, thereby reducing overall costs for Member States faced with continuously increasing passenger flows.
En plus des autres aspects positifs, tels que la satisfaction des voyageurs et l’image symbolique d’une Union européenne ouverte sur le monde, les procédures automatisées de contrôle aux frontières accroîtraient considérablement la rentabilité, puisqu’un plus petit nombre de gardes-frontières suffirait pour contrôler un plus grand nombre de voyageurs, ce qui réduirait le coût global pour les États membres confrontés à des flux de voyageurs en constante augmentation.

The checks to be retained at the border itself could be defined in such a way so as to open the way for the use of automated gates.
Les vérifications à effectuer à la frontière proprement dite pourraient être définies de façon à rendre possible l’utilisation des barrières automatiques.

This could be achieved by reducing barriers for EU financial institutions and services to access third country markets, including, where appropriate, by opening markets for cross border asset management in future trade agreements.
Le moyen pour cela pourrait être de réduire les obstacles empêchant les établissements et les services financiers de l’UE d’accéder aux marchés des pays tiers, notamment, le cas échéant, en ouvrant les marchés à la gestion transfrontière d'actifs dans le cadre des futurs accords commerciaux.

I do not need to tell you, Mr. Speaker, that zombies do not recognize borders and that a zombie invasion in the United States could easily turn into a continent-wide pandemic if it is not contained.
Inutile de vous dire, monsieur le Président, que les zombies ne tiennent pas compte des frontières et qu'en l'absence de contrôles, une invasion de zombies aux États-Unis pourrait aisément se répandre à l'échelle du continent.

Open borders could easily lead to us closing the door on dynamism and improvements.
L’ouverture des frontières pourrait facilement nous amener à fermer la porte au dynamisme et aux améliorations.

How much will our producers have to pay at the border during the first year, if the government agrees to export charges of 10% to 15% and ceilings that could easily remain in place for several years?
Combien nos producteurs devront-ils payer à la frontière durant la première année, si le gouvernement accepte la mise en place de ces droits à l'exportation de 10 p. 100 à 15 p. 100 et ces plafonds qui pourraient facilement exister pendant des années?

Political will could easily correct the situation, which, I would remind the House, is the result of a mistake made by the Canada Border Services Agency approximately 10 years ago.
Une volonté politique pourrait facilement corriger la situation qui, je le rappelle, est le résultat d'une erreur de l'Agence des services frontaliers du Canada il y a de cela une dizaine d'années déjà.

The paper goes on to assert that in an environment where both Canada and the United States are secure within a common North American perimeter, the border could be open for freer trade and the countries could advance improvements in trade relations building on the basis of the 1985 Free Trade Agreement.
L'article poursuit en soutenant que, dans un environnement où le Canada et les États-Unis sont en sécurité à l'intérieur d'un périmètre nord-américain commun, on pourrait ouvrir la frontière pour libéraliser davantage les échanges et les deux pays pourraient apporter des améliorations aux relations commerciales tablant sur l'Accord de libre-échange de 1985.

This is because, in the absence of such controls, abolishing checks at the physical borders within the Community would have meant that a national treasure unlawfully removed from a Member State could be presented at a customs office of another Member State and exported easily to a third country.
En effet, à défaut de ce contrôle, la suppression des contrôles aux frontières physiques intérieures aurait eu pour conséquence de permettre à un trésor national, sorti illicitement d'un Etat membre, d'être présenté au bureau de douane d'un autreEtat membre pour être exporté facilement vers un pays tiers.