Traduction de «open family wounds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open wound [ open sore ]
plaie ouverte

open wound contamination
contamination de plaie ouverte

Open-ended Working Group on the Elaboration of an International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families
Groupe de travail ouvert à tous les États Membres chargé d'élaborer une convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille

Animal bite | Cut | Laceration | Open wound | Puncture wound with (penetrating) foreign body | NOS
Coupure | Lacération | Morsure d'animal | Plaie:ouverte | punctiforme avec corps étranger (pénétrant) | SAI

Open wound of body region
plaie ouverte

Open wound of head
Plaie ouverte de la tête

Open wound of scalp
Plaie ouverte du cuir chevelu

Open wound of eyebrow
plaie ouverte d'une arcade sourcilière

Open wound of face
plaie ouverte du visage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To bring in the victims at a parole hearing, especially victims where a member of the family was involved and there's been a terrible crime, is opening old wounds.
Ramener les victimes au moment de l'audience en libération conditionnelle, surtout si un membre de la famille était impliqué et qu'un crime terrible a été commis, ne sert qu'à tourner le fer dans la plaie.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Giornale di Milano – an Italian newspaper – and some news agencies, both Italian and Ukrainian, have reported an event that has had a profound effect on all those who still have memories and even open family wounds connected with the fate of those who fell in the Second World War.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Giornale di Milano - un journal italien - et certaines nouvelles agences, tant italiennes qu’ukrainiennes, ont rapporté un évènement qui a des conséquences profondes sur tous ceux qui se souviennent de la Seconde Guerre mondiale et ceux qui ont encore des blessures familiales ouvertes liées au sort des personnes qui ont péri lors de ce conflit.

That is why victims' families attend any and all hearings, even though it opens up the wounds no matter how many years have gone by.
C'est pourquoi les familles assistent à toutes les audiences, même si, malgré le passage des années, cela rouvre des plaies.

This assault on sensibility is an open wound with no answers still, and no justice for those whose family members or friends we remember at this time.
Cet assaut à la sensibilité demeure une plaie ouverte.

But the jubilation accompanying this great victory for freedom, which you gained by peaceful means at great risk to your own freedom, must not lead us to underestimate the enormous challenges that await you: the consolidation of democracy; the restoration of peace and harmony among all the communities living in Yugoslavia; its reconstruction with a view to rediscovering the road to prosperity; its peaceful relations with its neighbours; the return of displaced people to their villages; those missing in action, whose families desperately wait for news; the necessary cooperation, when the time comes, with the International Court of Justice in the Hague, to ensure that what took place can never happen again and, finally, of course, the institutional future of Kosovo, whose wounds are still open, as well as the future of Montenegro.
Mais la liesse de cette grande victoire de la liberté, que vous avez acquise par des voies pacifiques et au péril de votre propre liberté, ne saurait conduire à sous-estimer les défis immenses qui vous attendent : la consolidation de la démocratie, la restauration de la concorde entre toutes les communautés qui peuplent la Yougoslavie, sa reconstruction pour retrouver le chemin de la prospérité, ses relations apaisées avec ses voisins, le retour des personnes déplacées dans leur village, les disparus de la guerre dont les familles attendent désespérément des nouvelles, une coopération nécessaire, le moment venu, avec le Tribunal international de la Haye afin que ce qui s'est passé ne puisse jamais se reproduire et enfin, bien sûr, l'avenir institutionnel du Kosovo, dont les plaies sont encore à vif, ainsi que l'avenir du Monténégro.