Traduction de «open sore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open wound [ open sore ]
plaie ouverte

cutaneous leishmaniasis [ dermal leishmaniasis | oriental sore | Aleppo boil | Delhi sore | Penjdeh sore | Natal sore | Bagdad sore | Biskra button | Lahore sore | Kandahar sore | furunculosis | orient ulcer | tropical ulcer ]
leishmaniose cutanée [ bouton d'Alep | bouton d'Orient | bouton du Nil | bouton de Biskra | bouton de Delhi | bouton de Gafsa | bouton d'un an ]

decubitus ulcer | decubital gangrene | decubital ulcer | decubitus | bedsore | bed sore | bed-sore | hospital gangrene | nosocomial gangrene | pressure gangrene | pressure sore | pressure ulcer | sloughing phagedena
escarre de décubitus | plaie de lit | décubitus aigu | plaie de pression

septic sore throat [ streptococcal sore throat | epidemic streptococcal sore throat | strep throat ]
angine streptococcique [ angine à streptocoques | infection streptococcique de la gorge ]

arsenical sore | sore due to arsenic
plaie arsenicale

Delhi boil | Delhi sore | oriental sore
bouton d'Orient

cutaneous habronemiasis | summer sores | jack sores | bursatti
habronémose cutanée | dermite granuleuse | plaies d'été

primary syphilitic sore | chancre | hard chancre | hunterian chancre | infecting chancre | ulcus induratum | hard ulcer | dry papule | hard sore | Hunter's chancre | ulcus durum
chancre syphilitique | chancre induré | chancre huntérien

open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage
drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts

control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles
contrôler une cuisson à feu nu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opening up the EU economy to trade and investment is a major source of productivity gains and private investment, both of which the EU sorely needs.
L’ouverture de l’économie de l’UE au commerce et à l’investissement est essentielle pour accroître la productivité et l’investissement privé, ce dont l’UE a cruellement besoin.

Once again, Ukraine sorely needs an open and participative constitutional reform process, not decisions made according to circumstances.
Une fois de plus, l’Ukraine a grandement besoin d’un processus de réforme constitutionnelle ouvert et participatif au lieu de décisions prises en fonction des circonstances.

The levels of poverty and the tragedy that is Barriere Lake remains an open sore today.
Les niveaux de pauvreté et de tragédie qu'on trouvait au lac Barrière sont toujours une plaie ouverte aujourd'hui.

Guantánamo has become, in publicity terms, an open sore for many people in relation to all that is negative about the so-called war on terrorism.
Guantanamo est devenu, en termes de publicité, une plaie ouverte pour de nombreuses personnes, en ce qui concerne tous les aspects négatifs de la «guerre contre le terrorisme».

The increase in illicit drug trafficking is an open sore on the face of society, but so too are other no less serious crimes committed using vessels which all too frequently are able sail with impunity on the high seas under the flag of one of the Member States or without nationality.
L'augmentation du trafic de stupéfiants n'est pas le seul fléau social; c'est également le cas d'autres infractions pénales, non moins sérieuses, commises au moyen de navires, naviguant souvent impunément en haute mer sous le pavillon de l'un quelconque des États membres ou sans pavillon.

The Middle East is an open sore.
Le Moyen-Orient est une blessure qui ne cicatrise pas.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the Italian radical members unreservedly support the Caudron report and congratulate the rapporteur on bringing such a difficult and significant task to a successful conclusion. The task is significant because it opens new horizons for European research. This is sorely needed, because our research is stagnating, our continent and our Union are not at the cutting edge. By this, I mean scientific research and research in many other essential fields, not only scientific progress, but also employment, which are beneficial to the economy and to the progress of human kind.
- Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, les radicaux italiens soutiennent sans réserve le rapport Caudron ; ils félicitent le rapporteur d'avoir mené à bien une tâche difficile et importante, dans la mesure où elle ouvre de nouvelles perspectives à la recherche européenne, une recherche qui piétine, une recherche dans laquelle notre continent et notre Union ne sont pas à la pointe, une recherche dans le domaine scientifique et dans beaucoup d'autres qui constituent certains des piliers, non seulement du progrès de la science, mais également de l'emploi, et qui sont bénéfiques pour l'économie et pour le développement de l'humanité.

What about the Beluga who pushed her baby toward a boat so scientists could see her baby's open sores?
Qu'en est-il de ce béluga qui a laissé son bébé près d'un bateau pour que les scientifiques puissent voir ses plaies?

In such circumstances I have been advised that the inner body acts like an open sore permitting the radioactive effects of depleted uranium to directly affect cells.
Dans ces circonstances, on m'a informé que l'intérieur du corps agit comme une plaie ouverte et permet aux effets radioactifs de l'uranium appauvri de toucher directement les cellules.