Traduction de «open hearings discusses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intersessional open-ended discussion group to study applicable measures to expedite timely payment of assessed contributions [ open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions ]
groupe de discussion intersessions à composition non limitée chargé d'étudier les mesures applicables pour obtenir le versement dans les délais des quotes-parts [ groupe de discussion intersessions à composition non limitée sur le versement dans les délais des quotes-parts ]

Gacaca justice | justice on the grass | open air discussion | popular courts
gaçaça | justice Gacaca

open hearing
audience publique

inter-sessional open-ended discussion group
groupe de discussion intersessions à composition non limitée

open hearing
audience accessible à [ audience dont l'accès est autorisé à | audience ouverte à ]

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

open court hearing | public hearing
audience publique

public discussion | open debate | debating assembly
débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would the hon. member propose to his party that the human rights committee of the House of Commons, in open hearings, discusses the relevance of section 13 (1) and whether section 13 (1) of the Canadian Human Rights Act actually is being used to undermine freedom of speech in Canada?
Le député suggérerait-il à son parti que le Comité des droits de la personne de la Chambre des communes, durant des audiences publiques, discute du bien-fondé du paragraphe 13(1) et de la possibilité que l'article 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne soit en fait utilisé pour entraver la liberté d'expression au Canada?

Mr. Chair, I don't like to interrupt, but I was wondering if it would be possible, given the public interest in the subjects we'll henceforth be discussing today, to open the discussions to televised hearings.
Monsieur le président, je ne veux pas vous interrompre, mais je me demandais s'il serait possible que la séance soit télévisée, étant donné que les sujets que nous aborderons sont d'intérêt public.

So rather than creating a circumstance where, I fully suspect, some of our colleagues would want to pre-empt our discussions—and that's how I would view it—and enter into a debate in the House before we are done our process as a committee of hearing witnesses.I think that is duplicitous, at the very best, in terms of what it is we're trying to do as a committee, which is to honestly and openly hear the concerns and some of the positive and hopeful comments of Canadian people around this deal.
Donc, plutôt que de créer une opportunité que certains de nos collègues saisiraient sans doute pour devancer nos discussions — c'est ainsi que je verrais la chose — et amorcer un débat à la Chambre avant que notre comité ait terminé d'entendre les témoins.Je pense que ce serait un dédoublement d'effort, au mieux, pour faire ce que nous essayons de faire en comité, soit écouter ouvertement et en toute honnêteté les préoccupations du peuple canadien au sujet de cet accord ainsi que leurs observations positives et leurs espoirs.

The reports will be discussed with Member States and regulatory bodies, and will be debated at an open hearing in Brussels on 19 July 2006, which will give other stakeholders, such as regulators, institutional and retail investors and corporate issuers, the opportunity to react.
Les rapports seront discutés avec les États membres et les organismes de régulation puis feront l'objet d'un débat lors d'une audition publique le 19 juillet 2006 à Bruxelles, qui donnera aux autres parties intéressées (autorités de régulation, investisseurs institutionnels et petits investisseurs, et émetteurs privés) l'occasion d'y répondre.

In a spirit of compromise and openness, we agree to reopen this discussion if the Commission for its part agrees to reconsider its proposal and to give a hearing to the European Parliament’s proposals.
Dans un esprit de compromis, dans un esprit d'ouverture, nous acceptons de réouvrir cette discussion si la Commission elle-même accepte de reconsidérer sa proposition et d'entendre les propositions du Parlement européen.

It is a work plan based on the discussions that came out of Tuesday's meeting, but I want to stress that it's open for discussion, to hear your thoughts on it.
Ce plan est fondé sur les discussions que nous avons eues à la séance de mardi, mais je tiens à souligner que nous pouvons en discuter et le commenter.

Sometimes you hear it said, though we have not heard such views today, that not everything needs to be open, that there are negotiations, discussions, preparations.
Parfois on entend dire, même si nous n’avons pas entendu de telles opinions aujourd’hui, que tout ne doit pas être ouvert, que des négociations, des discussions, des préparations se tiennent.

During the hearing at the European Parliament, Budget Commissioner Ms Dalia Grybauskaite noted: 'The 4% figure is not a dogma, and it must be possible to discuss it openly and with a certain degree of flexibility'.
Au cours de son audition au Parlement européen, Mme Dalia Grybauskaite, commissaire chargée du budget, a déclaré: «Ces 4% ne sont pas un dogme et il faut pouvoir en discuter de manière transparente et avec un certain degré de flexibilité».

The complicated, impersonal written queries have been replaced by oral hearings of the commissioners, thus creating open, vibrant and meaningful floors for discussion.
Les questions écrites complexes et impersonnelles ont été remplacées par des auditions orales des commissaires, créant ainsi des terrains de discussion ouverts, dynamiques et pertinents.

The Council cannot hear me now, but I had the opportunity to say in Denmark yesterday what I am saying to you – that I hope that the Council, in the course of the conciliation procedure, will be open to Parliament's arguments, as the mood and openness of the conciliation procedure leave their mark on the general atmosphere in which Budget discussions are conducted and on the course that they take.
J'espère que le Conseil est ouvert aux arguments du Parlement européen dans le cadre de la procédure de concertation - il ne peut entendre mes propos maintenant mais j'ai eu l'occasion de le dire hier au Danemark -, car l'entente et la franchise prévalant lors de la procédure de concertation influent sur le déroulement et l'ambiance générale de tous les autres débats budgétaires.