Vertaling van "open issues remaining " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doors to remain open
les portes doivent rester ouvertes

remain open
rester posé

issue of the invitation to tender | opening a tendering procedure
ouverture de l'adjudication

Ad Hoc open-ended working group on issues related to field representation
Groupe de travail ad hoc à composition non limitée chargé des questions liées à la représentation hors Siège

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While in Zurich, President Juncker stated that "even though many open issues remain, talks are moving in the right direction".
Lors de son passage à Zurich, le président Juncker a déclaré que «même si de nombreuses questions restent en suspens, les négociations progressent dans la bonne direction».

At the same time, issues stemming from past conflicts, together with other open bilateral issues remain key challenges to stability in the Western Balkans that affect regional cooperation, relations between countries, as well as their internal functioning and reform process.
Parallèlement, certains problèmes résultant de conflits antérieurs, ainsi que d'autres questions bilatérales en suspens, restent des enjeux majeurs pour la stabilité dans la région des Balkans occidentaux et portent préjudice à la coopération régionale, aux relations entre les pays, ainsi qu'à leur fonctionnement interne et au processus de réforme.

At the same time, the Commission notes that the reform momentum in the course of 2017 was lost overall, slowing down the fulfilment of the remaining recommendations, with a risk of re-opening issues which the January 2017 report had considered as fulfilled. Challenges to judicial independence are a serious source of concern.
Par contre, la Commission constate que la dynamique des réformes a globalement marqué le pas au cours de l'année 2017, ce qui a eu pour effet de ralentir la mise en œuvre des autres recommandations et menace de faire resurgir des problèmes qui étaient considérés comme réglés dans le rapport de janvier 2017. Les risques de remise en question de l'indépendance de la justice sont particulièrement préoccupants.

But while an ad referendum agreement has been reached in many areas, several open issues remain, including agriculture.
Toutefois, même si un accord ad referendum est intervenu dans de nombreux domaines, il reste plusieurs points à régler, notamment l'agriculture.

Work under the previous Danish presidency was almost completed on the directive, with only a few key open issues remaining, and talks are now focused on the regulation.
Les travaux menés sous la présidence danoise sont pratiquement achevés en ce qui concerne la directive, pour laquelle seuls quelques points clés restent encore en suspens et les discussions portent désormais principalement sur le règlement.

This proposal will not cover the issue of solvency rules for pension funds, which will for the time being remain an open issue.
Cette proposition ne traitera pas la question des règles de solvabilité des fonds de pension, qui restera à ce stade une question ouverte.

Open bilateral issues remain and differences over Kosovo's status have held up regional cooperation.
Des questions bilatérales en suspens n'ont toujours pas été réglées et les divergences sur le statut du Kosovo ont freiné la coopération régionale.

Fresh impetus was given to the Sarajevo declaration process following the Ministerial meeting held in Belgrade in March 2010, at Serbia’s initiative. This brought together Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia, all of which agreed to work together in order to clarify notably refugee statistics and remaining open issues.
Une nouvelle impulsion a été donnée au processus de la déclaration de Sarajevo à la suite de la réunion ministérielle qui s'est tenue à Belgrade en mars 2010, à l'initiative de la Serbie, entre la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, le Monténégro et la Serbie, qui ont tous convenu de collaborer pour clarifier notamment les statistiques concernant les réfugiés et les questions toujours en suspens.

Senator Joyal: I have read the Order in Council that you referred to, 2135, and the legal issue remains open, i.e. Treasury Board is delegating authority to you that the act had attributed to it.
Le sénateur Joyal: Lorsqu'on lit l'ordre en conseil 2135 auquel vous avez fait référence, la question juridique demeure ouverte à savoir que le Conseil du Trésor vous délègue des pouvoirs que la loi elle-même lui avait attribués en son propre nom.

While we will introduce some of the policy issues that the broad adoption of e-money could raise for the Bank of Canada, it is important to stress that our research in this area is still very much a work-in-progress and many, if not all, of the policy issues remain open questions.
Même si nous avons l'intention d'aborder certaines des questions de politique publique que l'adoption généralisée de la monnaie électronique pourrait soulever pour la Banque du Canada, il importe de souligner que nos recherches dans ce domaine sont toujours en cours, et que de nombreuses sinon toutes les questions de politique demeurent floues.