Traduction de «doors to remain open » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

doors to remain open
les portes doivent rester ouvertes

remain open
rester posé

electrical door opener | electrical door-opener | electric door opener | automatic electric door opener | electric porter | door-answering feature
portier électrique | portier | ouvre-porte électrique | portier automatique | portier téléphonique | téléphone portier

garage door opener remote control | garage door remote control | garage door remote | garage door opener
télécommande d'ouvre-porte de garage | ouvre-porte de garage

remaining nonskid | remaining tread depth
profondeur de sculpture restante

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

door ajar indicator | door-ajar indicator | door ajar indicator lamp | door ajar indicator light | door warning light | open door warning light
témoin de portière ouverte | témoin de porte ouverte | témoin de portes ouvertes | voyant de fermeture des portières | témoin de fermeture des portes | témoin de porte mal fermée | indicateur de porte mal fermée

Opening the door: a treatment model for therapy with male survivors of sexual abuse [ Opening the door ]
Quand la porte s'ouvre : modèle de traitement des personnes de sexe masculin qui ont survécu à l'abus sexuel [ Quand la porte s'ouvre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our doors remain open to the hundreds and thousands of Aboriginal peoples — First Nations, Métis and Inuit — who come through our doors in search of warmth, kindness and community.
Nos portes sont toujours ouvertes aux centaines et aux milliers de peuples autochtones — Premières nations, Métis et Inuits — qui arrivent à nos portes à la recherche de chaleur, de bonté et de sollicitude.

I must be frank and say that the doors of all four governments have been opened, and have remained open.
En toute franchise, je dois dire que les portes des quatre gouvernements sont ouvertes et le sont restées.

Turkey should understand that the doors to Europe remain open, but they remain open to a democratic Turkey that respects people’s rights and the fundamental freedoms of all – both Turks and Kurds – in Turkey.
La Turquie doit comprendre que les portes de l’Europe restent ouvertes, mais uniquement à une Turquie démocratique qui respecte les droits de l’homme et les libertés fondamentales de tous les citoyens - turcs et kurdes - de Turquie.

We have significantly reduced the issues which remain outstanding, but a number of points remain open.
Nous avons sensiblement réduit le nombre de questions en suspens mais certains points restent à résoudre.

The Commission hopes that in the period ahead the situation will remain calm and that channels of dialogue between the different political groups will remain open.
La Commission espère que durant la période à venir, le calme se maintiendra et que les voies du dialogue entre les différents groupes politiques resteront ouvertes.

To accept what is offered here is to take a window of opportunity that is not guaranteed to remain open indefinitely.
Accepter ce qui est présentement proposé, c'est profiter d'une fenêtre d'opportunité dont il n'est pas garanti qu'elle restera ouverte indéfiniment.

How can we explain to European farmers that they are to be ever more restricted in their activities and that they should employ animal-friendly production methods, while at the same time our borders remain open to products from farmers who do not need to use these methods?
Comment pouvons-nous expliquer aux agriculteurs européens le fait qu'ils sont de plus en plus limités dans leurs activités, qu'ils doivent s'en tenir à des méthodes de production respectueuses du bien-être des animaux tandis que, pendant ce temps, les frontières restent ouvertes à des produits livrés par des agriculteurs qui ne sont pas obligés de faire de même ?

It must be used sparingly and must remain open to those who do not initially participate.
Elle devra être utilisée avec mesure et rester ouverte aux pays qui n'y auront pas participé dès le début.

It really is disgraceful that this issue still remains open.
Il est vraiment scandaleux que ce problème reste en suspens.

Unfortunately, that door will remain open only as long as it is allowed to be by the mother, because in the case of a divorce where the mother refuses shared custody or refuses to accept a pension that is fair and equitable and will allow the father a decent living, the father, without the agreement of the mother, will remain the kind father who has ties of affection with his children and who has learned to nurture them, but he'll have to undo all this and return to the old model of a father.
Malheureusement, cette porte ne restera ouverte qu'aussi longtemps qu'il le sera permis par la mère, car advenant un divorce où la mère refuse la garde partagée ou refuse d'accepter une pension juste et équitable pour permettre au père de vivre décemment, le père, sans l'accord de la mère, restera ce père qui est lié d'affection et qui a pris goût à paterner ses enfants, mais devra délier tous ses attachements et retourner au vieux modèle du père.