Traduction de «open relay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open relay server | spam relay server | third-party relay server | third-party mail relay server | open relay | spam relay | third-party relay
serveur relais ouvert | relais ouvert

automatic opening relay
relais ouverture automatique

bottom contact of a relay | de-energized contact of a relay | open-circuit of a relay
contact bas d'un relais | contact de repos d'un relais | contact d'ouverture d'un relais

open circuit water relay
relais d'eau à circuit ouvert

bimetal relay | bimetallic relay | electro-thermal relay | thermal relay
relais électrothermique | relais thermique

time delay relay [ delay relay | time-delay relay | timing relay | timer relay ]
relais de temporisation [ relais temporisé | relais à retardement | relais temporisateur ]

relay open system
système ouvert relais

open-phase relay
relais de phase | relais de rupture de phase

polar-stick relay | magnetic latching relay | magnetic-stick relay | p. d-biased relay | magnetic-latch relay
relais polarisé bistable

dispatch summons | relay writ | relay summons | send summons
envoyer des convocations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

North and South Doors: Pages are designated at these positions to assist senators throughout the sitting by fulfilling their requests, opening doors, distributing documents, relaying messages, and so on.
Les portes nord et sud : Les pages qui sont affectés aux portes vont aider les sénateurs durant toute la séance en répondant à leurs demandes, en ouvrant les portes, en distribuant les documents, en transmettant les messages, etc.

That leaves the reserves, both army and navy, to represent the Canadian Forces at events like Remembrance Day and the opening of the legislature, as well as community and charity events like Habitat for Humanity and the 24-hour relay for Saskatchewan Abilities Council.
Il appartient donc aux deux réserves, celle de la Force terrestre et de la marine, de représenter les Forces canadiennes lors d'événements comme le jour du Souvenir et l'ouverture de la législature, de même que lors d'activités communautaires ou organisées par des oeuvres de bienfaisance comme Habitat for Humanity et le relais de 24 heures organisé pour le Saskatchewan Abilities Council.

I shall relay many of your suggestions, concerns and advice to the Council – as is my duty – and I should like to assure you that the Portuguese Presidency is, naturally, open to cooperation and dialogue with Parliament, having regard to the legal provisions by which we are governed.
Je ferai part de nombreuses suggestions, inquiétudes et conseils au Conseil, tel qu’il m’appartient, et je souhaite vous assurer que la présidence portugaise est, bien évidemment, ouverte à la coopération et au dialogue avec le Parlement, conformément aux dispositions juridiques qui nous régissent.

This event was open to the public and relayed on the website.
Cet évènement était ouvert au public et retransmis sur le site internet.

Even today in the speech of the House leader of the government, he relayed to the House and to the public that the motion before us was simply to open the debate.
Même aujourd'hui, dans son discours, le leader du gouvernement à la Chambre a dit aux députés et au public que la motion dont nous sommes saisis n'a pour but que d'ouvrir le débat.

In short, open relays are SMTP servers that can be used for relaying messages that are sent by users other than local users of the server.
Un serveur relais-ouvert est un serveur SMTP qui peut être utilisé pour relayer des messages envoyés par des utilisateurs qui ne sont pas des utilisateurs locaux du serveur.

Furthermore, Digicom is planning to launch a complementary call for proposals at the beginning of 2007 in order to open new relays in geographical areas insufficiently covered by the current network and taking into account future enlargement to Romania and Bulgaria.
En outre, Digicom envisage de lancer un appel de propositions complémentaire au début de 2007 afin d’ouvrir de nouveaux relais dans les zones géographiques insuffisamment couvertes par le réseau actuel et compte tenu du futur élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie.

In this case, as I relayed in my opening remarks on Bill C-26, we are caught in the middle of this at this point in time.
Dans le cas qui nous occupe, comme je l'ai dit dans mes observations préliminaires sur le projet de loi C-26, nous nous retrouvons dans un dilemme.

I have also heard the Deputy Minister mention a standing committee on the opening and closing ceremonies, as well as other important events like the torch relay. The people involved are in touch with Francine and me, so that they can also share what they see with us and ensure that what they see is in line with our expectations.
Et j'ai entendu la Sous-Ministre parler d'un comité permanent sur les cérémonies d'ouverture et de fermeture, ainsi que les autres événements importants comme le relai de la flamme, et ces gens sont en contact avec Francine et moi, pour également nous faire part de ce qu'ils voient et de s'assurer que c'est en ligne avec nos attentes.