Traduction de «open texture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open texture
texture ouverte

semi-open texture carpet
enrobé semi-dense [ enrobé semi-ouvert ]

coarse grain | coarse texture | open grain | open texture
grain grossier

open-textured surfacing
pavage

open-textured surface
surface ouverte

open-textured cheese
fromage à texture ouverte

mixture of textures | union of textures | combination of textures | consolidation of textures
association de textures | mélange de textures

texturer | texturor | texture artist | 3D texturer | 3D texturor | 3D texture artist
textureur | textureuse | textureur 3D | textureuse 3D

control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles
contrôler une cuisson à feu nu

tend an open pan | tending open pans | take care of open pans | tend open pans
utiliser des poêles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are consistent that in the revised bill, with respect to the very open textured rules on self-defence, we think discretion will work, keeping in mind that the judgment of ordinary citizens will be equally important.
En ce qui concerne le projet de loi révisé et les dispositions très générales portant sur la légitime défense, nous sommes conséquents. Nous pensons que le pouvoir discrétionnaire fonctionnera, en gardant à l'esprit que le jugement des citoyens ordinaires sera tout aussi important.

You may notice that some of these date from a few years ago; however, they remain particularly resilient and adaptive, because when they were originally drafted by Parliament, they were done in such a way that they were pretty open-textured and were able to evolve over time.
Vous remarquerez que dans certains cas, cela remonte à de nombreuses années; cependant, ces outils demeurent particulièrement adaptables et utiles, parce que lorsqu'ils ont été conçus à l'origine par le Parlement, on l'a fait de manière à ce qu'ils soient assez souples et puissent évoluer avec le temps.

The dry texture of ‘Rillettes de Tours’, developed originally to increase their shelf-life, is a result of the traditional manner in which they are cooked in an open pot with a large surface area for evaporation.
Enfin, la texture sèche des «Rillettes de Tours», originellement induite par le souci de leur conservation, est conférée par ce procédé traditionnel de cuisson à découvert dans une marmite offrant une grande surface d’évaporation.

The dry texture of ‘Rillettes de Tours’, originally developed in order to ensure their preservation, is created through this traditional cooking procedure, where the open cooking pot offers a large surface for evaporation.
Enfin, la texture sèche des «Rillettes de Tours», originellement induite par le souci de leur conservation, est conférée par ce procédé traditionnel de cuisson à découvert dans une marmite offrant une grande surface d'évaporation.

So we constantly look at the language of an old constitutional text as what we call “open-textured”, as having a generality and an openness to interpretation.
Aussi, on considère toujours les textes constitutionnels anciens comme ayant une «texture ouverte», c'est-à-dire comme énonçant des généralités se prêtant à l'interprétation.

Supporters of the status quo often argue that the CCAA needs to be open textured to give the courts flexibility in addressing large reorganizations.
Les partisans du statu quo font souvent valoir qu'il faut que la LACC soit souple pour que les tribunaux aient assez de latitude dans le cas des grandes réorganisations.

When one looks at open textured language of the Charter, for example, of most fundamental rights legislation, it is constructed to be so.
Si l'on examine le texte ouvert de la Charte, par exemple de la plupart des lois sur les droits fondamentaux, c'est voulu.