Vertaling van "open to inspection " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be open to inspection
pouvoir être consulté

open to inspection
mis à la disposition pour examen

the register of electors is open to inspection by the public
la publicité de la liste électorale

opening for inspection
ouverture d'inspection

the Register shall be open to public inspection
le registre est ouvert à l'inspection publique

to lay open to public inspection
soumettre à l'inspection publique

open inspection
libre inspection

crop and field inspecting | crops and fields inspecting | agricultural fields inspecting | inspect agricultural fields
inspecter des champs cultivés

right for inspection (1) | right to inspect documents (2) | right of inspection (3)
droit de consulter les documents

open source software | open source program | open-source program [ OSS ]
logiciel libre | logiciel ouvert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where the Office lays files open to inspection by courts, Public Prosecutors' Offices or central industrial property offices, the inspection shall not be subject to the restrictions laid down in Article 114.
Lorsque l'Office communique les dossiers aux juridictions, aux ministères publics ou aux services centraux de la propriété industrielle, la communication n'est pas soumise aux restrictions prévues à l'article 114.

(b) open and inspect, or request the opening and inspection of, any means of containment described in paragraph (1)(b) or (c), including any closures, valves, safety release devices or other appurtenances that are essential to the use of the means of containment to contain dangerous goods;
b) ouvrir ou faire ouvrir pour examen, ou examiner ou faire examiner, les contenants visés aux alinéas (1)b) et c), y compris les fermetures, vannes, dispositifs de détente ou autre équipement connexe essentiel à leur utilisation comme contenants de marchandises dangereuses;

(a) open and inspect, or request the opening and inspection of, any means of containment for which the inspector is designated, including any closures, valves, safety release devices or other appurtenances that are essential to the use of the means of containment to contain dangerous goods, if the inspector believes on reasonable grounds that it is being used to handle or transport dangerous goods or to contain dangerous goods offered for transport;
a) ouvrir ou faire ouvrir pour examen, ou examiner ou faire examiner, les contenants — y compris les fermetures, vannes, dispositifs de détente ou autre équipement connexe essentiel à leur utilisation comme contenants de marchandises dangereuses — qu’il croit, pour des motifs raisonnables, servir à la manutention ou au transport de telles marchandises ou en contenir qui sont présentées au transport;

16.1 (1) If an inspector or a person authorized under subsection 15(3) opens anything, or requests that anything be opened, for inspection or for the taking of a reasonable quantity of anything that is sealed or closed up, the inspector shall provide the person who has the charge, management or control of the thing that was opened with a certificate in prescribed form as proof that it was opened for that purpose.
16.1 (1) Lorsque l’inspecteur, ou toute personne autorisée par lui en vertu du paragraphe 15(3), ouvre ou fait ouvrir un objet scellé ou fermé, aux fins d’examen ou de prise d’une quantité raisonnable d’une chose qui s’y trouve, l’inspecteur délivre à la personne qui en est responsable ou en a la maîtrise effective une attestation réglementaire prouvant que l’objet a été ouvert à ces fins.

It lays down that the register shall be kept by the Office and be open to inspection by the public.
Il est précisé que le registre est tenu par l'Office et qu'il est ouvert à l'inspection publique.

According to proposed section 16.1(1), if an inspector or a person authorized under proposed section 15(3) opens anything, or requests that it be opened, for inspection or for the taking of a reasonable quantity of anything that is sealed or closed up, the inspector must provide the person who has control of the thing that was opened with a certificate (in prescribed form) as proof that it was opened for the purpose described above.
Aux termes du paragraphe 16.1(1) proposé, si un inspecteur ou toute personne autorisée par lui en vertu du paragraphe 15(3) ouvre ou fait ouvrir un objet scellé ou fermé, aux fins d’examen ou de prise d’une quantité raisonnable d’une chose qui s’y trouve, l’inspecteur délivre à la personne qui en est responsable ou en a la maîtrise effective une attestation (réglementaire) prouvant que l’objet a été ouvert à ces fins.

Where the Office lays files open to inspection by courts, Public Prosecutors' Offices or central industrial property offices, the inspection shall not be subject to the restrictions laid down in Article 88.
Lorsque l'Office communique les dossiers aux juridictions, aux ministères publics ou aux services centraux de la propriété industrielle, la communication n'est pas soumise aux restrictions prévues à l'article 88.

23. The Importing Authority should open and inspect the contents of the shipment to verify the details declared on the Certificate.
23. L'autorité d'importation doit ouvrir et inspecter le contenu du chargement pour contrôler l'exactitude des renseignements figurant sur le certificat.