Traduction de «open too wide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free draw [ cold draw | open draw | wide-open draw | wide open draw ]
placement ouvert [ lancer de placement ouvert ]

be in the open [ be wide open | be exposed | be unprotected ]
être à découvert [ être exposée | être non protégée | ne pas être protégée ]

open corporation [ public corporation | open company | public company | publicly held corporation | widely-held corporation | widely held corporation | widely held public corporation | widely-held company | widely held company ]
société ouverte [ société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte à grand nombre d'actionnaires | corporation à participation étendue | corporation ouverte de droi ]

wide-ringed timber | open-grown timber | coarse grown timber | fast-grown timber | open-grained timber | coarse-grained timber | wide ringed lumber | coarse grain lumber | coarse grain
bois à grain grossier | bois à cernes larges | bois à larges zones d'accroissement | bois à croissance rapide | bois à grosses veines | bois à texture grossière | bois à structure grossière

large bore open tube column | LBOT columns | wide bore open tube columns
colonne à tube ouvert de grand diamètre

wide open play (1) | open play (2)
jeu ouvert

broad-flanged cap | open top end with increased curl diameter | wide flange fold lid
couvercle à collet large | couvercle avec large bord à sertir

flat | flat mushroom | wide open mush room
champignon gallipède | champignon grand ouvert

wide ride open
large laie ouverte

wide open play
jeu ouvert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Bloc Quebecois, which incidentally voted in favour of it at second reading but appears to have changed its mind, indicates that the gates are being opened too wide.
Le Bloc québécois, qui, soit dit en passant, a voté en faveur du projet de loi à la deuxième lecture, mais semble s'être ravisé, a dit qu'on ouvrait trop grand les portes.

Initially, it would appear from the bill that Canada has been invaded by criminals of all sorts; in a word, the door is open too wide. Not only is there a need for a bolt, but for an impenetrable alarm system as well.
De prime abord, ce projet de loi laisse croire que le Canada est envahi par des criminels de tout acabit: en un mot, la porte est trop grande ouverture, il faut non seulement un verrou, mais un système d'alarme à toute épreuve.

He is keen to discourage opening too wide a debate on the variety of actions to be financed, since this could make it more difficult to get a first-reading agreement with the required urgency.
Il tient à éviter que ne s'engage un débat trop large sur l'éventail des actions à financer car cela rendrait difficile de dégager un accord en première lecture dans les meilleurs délais.

While the government has put forth a bill that seemingly reacts to a very small set of circumstances, it has in fact opened up a Pandora's box that must be studied very vigilantly and diligently at committee to make sure that the box is not too wide open.
Le gouvernement a peut-être présenté un projet de loi qui ne semble réagir qu'à un très petit nombre de circonstances, mais en réalité, il vient d'ouvrir une boîte de Pandore et la mesure doit être étudiée très attentivement par le comité pour que nous soyons certains qu'elle ne va pas trop loin.

We therefore want to see deletion of Article 33(a), and have grave doubts about amendment 61, which still leaves the door open too wide.
Nous voulons dès lors supprimer l’article 33 bis et manifestons de sérieux doutes au sujet de l’amendement 61, qui laisse toujours la porte trop grande ouverte.

From this point of view, the report, pursuing what is supposed to be an open, progressive line of reasoning, widens the definition of the right to asylum – a fundamental right which, as such, cannot have too wide a definition – excessively and inappropriately, first and foremost because those requesting protection and those requesting the status of refugee are, in practice, placed on the same level, and secondly, because the report proposes too wide a definition of the right to asylum granted subsequently to family members too.
Dans cette optique, le rapport, qui suit une logique prétendument ouverte et progressiste, étend de manière excessive et inappropriée la définition du droit d'asile, un droit fondamental qui, en tant que tel, ne peut avoir une définition trop large : tout d'abord parce que l'on place de fait sur le même pied ceux qui demandent protection et ceux qui demandent le statut de réfugié ; ensuite, parce que le rapport propose une définition trop étendue du droit d'asile accordé également par la suite aux membres de la famille.

We should not allow the gap between our rhetoric and what we are actually prepared to argue for as politicians to open up too widely.
Nous ne devrions pas tolérer que le fossé entre nos discours et ce que nous sommes réellement prêts à défendre en tant que responsables politiques ne se creuse trop largement.

No, they are not absent on Senate business, but if their presence results in jobs being created, investment opportunities being pursued, or in greater understanding and cooperation being achieved, should this not count, or is that opening the door too wide for abuse?
Ce ne sont certes pas des activités sénatoriales, mais si la présence à celles-ci se traduit par la création d'emplois, la réalisation d'investissements ou une meilleure compréhension ou coopération, cela ne devrait-il pas compter, ou est-ce que c'est ouvrir la porte aux abus?

Where opening the competition too wide will produce too many applications for us to cope with, we try to narrow the selection while still ensuring that qualified people apply.
Quand un concours risque de susciter un trop grand nombre de demandes, nous essayons de restreindre la sélection tout en veillant à ce qu'il y ait des candidats compétents qui postulent.