Vertaling van "open up political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open up a lens [ open up the aperture | open up ]
ouvrir le diaphragme

open up an Act [ open up an act ]
remanier une loi [ réviser une loi ]

open up [ break up ]
débâcler

opening up a level
ouverture d'un niveau

open up
découvrir

open up | ventilate
ventiler

opening-up of a stand
clairièrement du peuplement | ouverture du couvert du peuplement

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the greatest challenges for Egypt's new leaders will be to open up political space and move toward meaningful dialogue and reconciliation with political opponents, while maintaining respect for human rights and fundamental freedoms.
L'un des plus grands défis que devront relever les nouveaux dirigeants égyptiens consistera à ouvrir l'espace politique et à entamer un dialogue et un processus de réconciliation sincères avec ses adversaires politiques, tout en assurant le respect des droits de la personne et des libertés fondamentales.

What I found out when I recently went to Africa—and I'm from Africa, so I've seen all this process going on—is that with the advent of globalization, and markets opening up, extremely strong pressure fell on the political leaders to open up their economies to this globalization, which could only be sustained by putting down, cutting down, or changing the political system.
J'ai constaté lors d'un voyage récent en Afrique—et je suis Africain, donc j'ai vu le déroulement du processus—que la mondialisation et l'ouverture des marchés ont exercé des pressions énormes sur les chefs politiques pour ouvrir leurs économies à la mondialisation, ce qui ne pouvait se faire que par la répression ou la modification du régime politique.

This opens up the political system to new kinds of political entrepreneurs who are willing to mobilize these voters people like Ross Perot in the United States.
Cela ouvre le marché politique à de nouvelles catégories d'entrepreneurs politiques qui veulent mobiliser ces électeurs des gens comme Ross Perot aux États-Unis.

4. Considers that the standing down of President Hosni Mubarak has opened up a new phase in the political transition in Egypt; calls for a genuine and open national political dialogue to be launched immediately with the participation of all key political and civil-society actors with the aim of paving the way for lifting the state of emergency, revision of the Constitution and the electoral law, free and fair elections, a democratically elected civilian government and genuine democracy in Egypt;
4. estime que la démission du Président Hosni Moubarak marque une nouvelle étape dans la transition politique en Égypte; demande l'ouverture immédiate d'un véritable dialogue politique national transparent avec la participation de tous les acteurs clés du monde politique et de la société civile, afin de préparer la levée de l'état d'urgence, la révision de la constitution et de la loi électorale, l'organisation d'élections libres et équitables, la nomination d'un gouvernement civil démocratiquement élu et une véritable démocratie en Égypte;

The social system in the Republic of Moldova is open both politically and socially, and characterised by co-existence and tolerance.
Le système social de la République de Moldavie est ouvert, tant sur le plan politique que sur le plan social, et il se caractérise par la coexistence et la tolérance.

In fact, three years ago, the European Union initiated this kind of political dialogue at ministerial level on the basis of specific guidelines: firstly, condemnation of violence and terrorism, solidarity with the Algerian people, the need for the Algerian authorities to undertake political and economic reforms, the need for dialogue between the government and the opposition, the European Union’s goodwill with regard to developing relations and cooperation with Algeria, and, finally, the wish to see an open comprehensive political process implemented in Algeria.
En effet, l'Union a entamé il y a trois ans un tel dialogue politique au niveau ministériel sur la base de certaines orientations. D'abord, condamnation de la violence et du terrorisme, solidarité avec le peuple algérien, nécessité pour les autorités algériennes de poursuivre des réformes politiques et économiques, nécessité d'un dialogue entre le gouvernement et l'opposition, bonne volonté de la part de l'Union européenne de développer ses relations et la coopération avec l'Algérie ; enfin, souhait de voir s'établir en Algérie un processus politique ouvert et global.

Democratization depends on respect for fundamental rights, the opening of political dialogue and free elections, thus guaranteeing a pluralist society, while leaving developing countries to choose the forms of political democracy best suited to their social and cultural structures/.
Le processus de démocratisation passe par le respect des droits fondamentaux, l'ouverture du dialogue politique, d'élections libres, de façon à garantir une société pluraliste, tout en laissant aux pays en voie de développement la liberté de choisir les formes de démocratie politique qui s'adaptent le mieux à leurs structures sociales et culturelles/.

We saw movement on discussions about political activity, maybe not opening up to new parties but more freedom to express and be part of the political process, opening up the old, traditional Communist divisions, if I can call it that.
On a vu une évolution des discussions sur l'activité politique. Il ne s'agissait pas d'autoriser de nouveaux partis, mais de permettre une plus grande liberté d'expression, une participation au processus politique au sein des divisions communistes traditionnelles, si je peux dire.