Vertaling van "opened a very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Application for a Technical Construction and Operating Certificate for a Very Low Power Television or a Very Low Power FM Broadcasting Transmitting Station in Small Remote Communities
Demande d'un certificat technique de construction et de fonctionnement pour une station émettrice de radiodiffusion télévisuelle ou FM de très faible puissance dans les petites localités éloignées

put up a very strong defence [ put up a very strong defense ]
bétonner

A Very Special Mandate: Shaping Canada's Capital: The Story of the National Capital Commission [ A Very Special Mandate ]
Une mission très particulière : l'évolution de la capitale du Canada : l'histoire de la Commission de la Capitale nationale [ Une mission très particulière ]

opening a clay pit
découverte

open a bottle
déboucher une bouteille | ouvrir une bouteille | faire sauter le bouchon d'une bouteille

open a competition
ouvrir un concours

very open-textured asphaltic concrete
enrobé drainant

very open pack ice
banquise très lâche

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Madam President, first of all I should like to thank Mrs Jensen for her consistently outstanding work, since it is very open and very alert to all of the opinions expressed.
- Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier M Jensen de son travail toujours remarquable, parce qu'il est très ouvert et très attentif à l'ensemble des opinions.

The plan at the time of the opening was very, very clear—I was at the opening—both by the two respective ministers and myself.
Au moment de l'inauguration, le plan était très très clair — j'y étais — de la part des deux ministres et de moi-même.

I can assure the honourable Member that the dialogue is both very open and very frank and, as I sought to reflect in my initial answer to his question, this is a dialogue that takes place not simply at official level but at the very highest levels of the contact that exists between the European Union and China.
Je puis assurer à l’honorable député que le dialogue est à la fois très ouvert et très franc et, comme j’ai voulu le signaler dans ma première réponse à sa question, ce dialogue existe non seulement au niveau officiel, mais aussi aux plus hauts niveaux du contact existant entre l’Union européenne et la Chine.

I would like to draw the British Presidency’s attention to this because some may take the view that by opening up very general debates — though they are undoubtedly very important — we could end up failing to conclude anything.
Je souhaiterais porter ce fait à l’attention de la présidence britannique, car d’aucuns pourraient penser qu’en ouvrant des débats très généraux - bien qu’ils soient indiscutablement très importants -, nous pourrions finalement ne rien conclure du tout.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, not only was information not hidden, but this government has been very open and very transparent.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, non seulement il n'y a pas eu d'information cachée, mais ce gouvernement a été très ouvert et très transparent.

He did this with his usual spirit of openness, and very high level of expertise.
Il l'a fait avec l'esprit d'ouverture et la très grande expertise des textes qui lui sont coutumiers.

However, cell therapy also opens up very interesting prospects for the future treatment of degenerative diseases such as Alzheimer's or Parkinson's.
La thérapie cellulaire offre également des perspectives tout à fait intéressantes dans le traitement futur des maladies dégénératives comme les maladies d'Alzheimer ou de Parkinson.

I believe that this opens up very extensive employment potential in the postal administration in particular, which can prepare its existing staff for this very interesting challenge by means of training and further training measures.
Je pense que ceci représente précisément pour la poste un vaste domaine d’activité, préparer ses effectifs actuels à ce défi vraiment intéressant via des formations et via l’éducation et le perfectionnement professionnels.

We will make a formal request for proposal so that we can have a very open and very transparent competition.
Nous présenterons une demande de proposition officielle afin que puisse avoir lieu un concours très ouvert et transparent.

They moved very slowly, for instance, to permit foreign investment, while China, once they had decided to open up, opened up very wide.
L'Inde a progressé très lentement, par exemple quand il s'est agi de permettre des investissements étrangers alors que la Chine, une fois qu'elle a décidé de s'ouvrir, s'est ouverte très largement, contrairement à l'Inde.