Traduction de «opened my speech » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote
discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration

inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]
discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]

opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution
allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

Making real change happen: speech from the Throne to open the first session of the forty-second Parliament of Canada, December 4, 2015
Réaliser le vrai changement : discours du Trône ouvrant la première session de la quarante-deuxième législature du Canada, le 4 décembre 2015

Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne, February 3, 2004, to open the Third Session of the Thirty-Seventh Parliament of Canada
Adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône le 3 février ouvrant la troisième session de la trente-septième législature du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need to deal with the whole idea of education, as I opened my speech talking about my own personal situation.
Comme je l'ai mentionné dans le préambule en évoquant ma situation personnelle, il nous faut insister sur l'éducation.

Mr. Speaker, with respect to the positive measures the hon. gentlemen referred to in the opening of his question, such as the accelerated capital cost allowance and so forth, as I said at the opening of my speech, some things in Bill C-60 are positive.
Monsieur le Président, en ce qui concerne les mesures positives dont le député parlait au début de sa question, comme la déduction pour amortissement accéléré, par exemple, j'ai moi-même dit au début de mon allocution que certains éléments du projet de loi C-60 sont judicieux.

I was not planning to open my speech with that, but we were just provided with a perfect illustration of how completely morally bankrupt this government is.
Je ne pensais pas commencer mon discours de pareille façon, mais on vient d'avoir l'exemple exact de ce que je voulais illustrer, soit le fait que ce gouvernement est complètement dénué de tout sens moral.

Ladies and gentlemen, I opened my speech by explaining why, in my opinion, the College I preside over is leaving behind a strong legacy and a renewed and vigorous institution.
Mesdames et Messieurs, j’ai entamé mon intervention en expliquant pourquoi, selon moi, le collège que je préside lègue un héritage solide ainsi qu’une institution modernisée et vigoureuse.

– (FR) Madam President, I wish to open my speech by joining others in conveying my deepest sympathy to you, Commissioner, in light of what is happening in your country.
- Madame la Présidente, permettez-moi à mon tour, en commençant cette intervention, de vous présenter, Monsieur le Commissaire, mes sentiments de vive sympathie eu égard à ce qui se passe dans votre pays.

– (FR) Mr President, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I wish to open my speech by thanking you most sincerely for having invited me to address your noble House.
- Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, Mesdames, Messieurs, je voudrais commencer mon propos en vous remerciant très sincèrement de m’avoir invité à m’adresser à votre auguste Assemblée.

– (PT) Mr President, I should like to open my speech by asking a question; is there a common fisheries policy, apart from the one that is used to uphold the privileges enjoyed by some countries and fleets?
- (PT) Monsieur le Président, je souhaite commencer mon intervention par une question: existe-t-il une politique commune de la pêche, celle mise en œuvre pour sauvegarder les privilèges de certains pays et de certaines flottes mise à part?

In my speech at the opening of the Convention, I spelled out four challenges for the future of Europe.
Au cours de la séance inaugurale de la Convention, j'ai évoqué quatre défis pour l'avenir de l'Europe.

[Translation] Mr. Mauril Bélanger (Ottawa-Vanier, Lib.): Mr. Speaker, my speech this evening is entitled An open letter to my Quebec kissing cousins.
[Français] M. Mauril Bélanger (Ottawa-Vanier, Lib.): Monsieur le Président, mon allocution de ce soir a pour titre Lettre ouverte à mes cousines québécoises de la fesse gauche; elles se reconnaîtront sûrement.