Vertaling van "opened so eloquently by senator cools " (Engels → Frans) :

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I wish to associate myself with the comments made on the issue of the role of this place relative to advice to Her Majesty, which were opened so eloquently by Senator Cools yesterday.
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, je tiens à m'associer aux commentaires sur le rôle du Sénat comme conseiller de Sa Majesté, dans le cadre d'une discussion qui a été amorcée avec tant d'éloquence par le sénateur Cools, hier.

Honourable senators have all spoken so eloquently about Senator Keon, the doctor and the politician, but I want to speak of him as my neighbour on the ninth floor of the Victoria Building.
Des sénateurs ont parlé avec beaucoup d'éloquence du sénateur Keon, le médecin et l'homme politique.

I worked on the special committee chaired so eloquently by Senator Hays when he was here.
Je siégeais au comité spécial présidé si éloquemment par le sénateur Hays, à l'époque où il était ici.

A flaw in the American design system did not alert the control room that the valve was open, so the emergency core cooling system was manually turned off, which prevented the core from being adequately cooled, and a substantial part of the core melted.
En raison d'une faille du système de conception américaine, la salle de contrôle n'a pas été informée que la valve en cause était ouverte, de sorte que le système de refroidissement d'urgence du coeur du réacteur a été fermé manuellement.

The Nisga'a agreement is subject to the Charter of Rights and Freedoms in all respects, thereby protecting the rights of all persons covered by that agreement, as pointed out so eloquently by Senator Chalifoux in her address regarding First Nation women's and property rights.
L'accord nisga'a est assujetti à la Charte des droits et libertés et protège donc à tous égards les droits de toutes les personnes visées par cet accord, comme l'a si éloquemment fait remarquer le sénateur Chalifoux dans son discours concernant les droits des femmes des Premières nations et les droits de propriété.