Traduction de «opening a consulate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

windowing [ opening a diamond | applying a window | polishing a window facet | opening of a window facet ]
ouverture d'une fenêtre [ ouverture d'un diamant ]

closure of a consulate
fermeture d'un consulat

open a window [ open a diamond ]
ouvrir une fenêtre [ ouvrir un diamant ]

opening a clay pit
découverte

open a bottle
déboucher une bouteille | ouvrir une bouteille | faire sauter le bouchon d'une bouteille

open a competition
ouvrir un concours

attaché | honorary consul | consul | consul-general
consul honoraire | consule honoraire | consul/consule | consule générale

Consolat de Mar | Consolato del Mar | Consolato del Mare | Consulate of the Sea | Sea Consulate
Consulat de la mer

tend an open pan | tending open pans | take care of open pans | tend open pans
utiliser des poêles

control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles
contrôler une cuisson à feu nu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On September 20 last year, I passed a message from the Russian Minister of Foreign Affairs, Mr. Primakov, to Mr. Axworthy a few days before they were supposed to meet in New York at the time of the opening of the General Assembly, which said that if Canada were interested in opening a consulate in Pacific Russia, then Russia was interested in opening a consulate here in Vancouver.
Le 20 septembre dernier, j'ai transmis un message du ministre des Affaires étrangères russe, M. Primakov, à M. Axworthy, quelques jours avant qu'il devait le rencontrer à New York, pour l'ouverture de l'assemblée générale. Il y était dit que, si le Canada souhaitait ouvrir un consulat en Russie-Pacifique, la Russie serait désireuse d'en ouvrir un à Vancouver.

He is on record as having said that he helped the Liberal government open the consulate office in Chandigarh.
Celui-ci a déclaré officiellement avoir aidé le gouvernement libéral à ouvrir le consulat à Chandigarh.

The Commission leaves open the question of whether scanned photographs are used or photographs taken at the consulate.
La Commission ne tranche pas non plus la question de savoir s'il convient d'utiliser des photographies numérisées ou des photographies prises au consulat.

Years ago, we told the government they should open more consulates in the United States.
Il y a des années, nous avons dit au gouvernement qu'il devrait ouvrir davantage de consulats aux États-Unis.

We have just opened our consulate in Chennai with two people.
Nous venons d'ouvrir notre consulat à Chennai avec deux personnes.

The rapporteur welcomes the initiative of setting up a Common Visa Application Centre in Chişinău, which opened in April 2007 and would like to remind that an increase of the number of consulates of the EU member states in Chisinau would improve the access of the Moldovan citizens to EU visas.
Votre rapporteur se félicite de l'initiative conduisant à créer un centre commun de traitement des demandes de visas à Chișiňau, lequel s'est ouvert en avril 2007, et souhaiterait souligner qu'une augmentation du nombre de consulats des États membres de l'Union à Chișiňau permettrait d'améliorer l'accès des citoyens moldoves aux visas de l'Union européenne.

One of our recommendations is to open more consulates in what is called the heartland of the United States.
Une de nos recommandations est d'ouvrir d'autres consulats dans ce qu'on appelle le coeur des États-Unis.

– (PL) Mr President, ladies and gentlemen, last week proceedings were opened in the German Parliament concerning large-scale infringement of the law, corruption and collaboration with criminal organisations by officials at German consulates, with the consulates in question mostly located in Russia, Ukraine and Albania.
- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la semaine dernière, le Parlement allemand a engagé des procédures dans le cadre de dossiers de violation de la loi, de corruption et de collaboration à grande échelle avec des organisations criminelles impliquant des agents de consulats allemands, principalement les consulats situés en Russie, en Ukraine et en Albanie.

Consular cooperation between the Baltic states will generally need to be expanded, as will the use of liaison officers and the opening of consulates in Kaliningrad by current and future Member States.
D'une manière générale, le développement de la coopération consulaire entre les États baltes s'imposera, de même que le recours à des fonctionnaires de liaison ainsi que l'ouverture de consulats des États membres actuels et futurs à Kaliningrad.

(5a) The Member States and the Commission, on behalf of the European Union, are invited to open or extend a Community consulate in the regions concerned, as necessary.
(5 bis) Les États membres et la Commission, au nom de l'Union européenne, sont invités à ouvrir ou à étendre, en fonction des besoins, un consulat communautaire dans les régions concernées.