Traduction de «opening day a session » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opening of a session [ commencement of a session ]
ouverture d'une session

open day | open doors | Open Doors Day
journée portes ouvertes

European Heritage Day | European Heritage Days | Heritage Open Days | EHDs [Abbr.]
journée des monuments historiques | journée du patrimoine | Journées européennes du patrimoine

opening day of a session
jour d'ouverture d'une session

business day | trading session
séance de bourse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the first time leaders of all the main EU institutions will open together the Committee of the Region's (CoR) 97th Plenary session, also launching the start of the 10th edition of the European Week of Regions and Cities - OPEN DAYS 2012.
Pour la première fois, les hauts responsables de toutes les grandes institutions de l'UE ouvriront ensemble la 97e session plénière du Comité des régions (CdR), marquant également le début de la 10e édition de la Semaine européenne des régions et des villes - OPEN DAYS 2012.

Committee of the Regions members broadly welcomed the European Commission's proposals for the five territorial funds regulations during the OPEN DAYS 2011 opening session on Monday hosted by the European Parliament's regional development (REGI) committee, chaired by Danuta Hübner.
Les membres du Comité des régions ont favorablement accueilli les propositions de la Commission pour les cinq règlements relatifs aux fonds territoriaux, au cours de la session d'ouverture des Open Days 2011 se déroulant lundi au Parlement européen, à l'invitation de sa commission REGI et de sa présidente, Danuta Hübner.

CoR broadly welcomes Commission's proposals for future cohesion policy at OPEN DAYS 2011 opening session
Le CdR accueille favorablement la plupart des propositions de la Commission pour la future politique de cohésion lors de la session d'ouverture des Open Days 2011

Instead of meeting on twelve different occasions in Strasbourg, why do we not meet on twelve different sessions in Strasbourg in one week: first day – three sessions; second day – three sessions; third day – three sessions; fourth day – three sessions.
Au lieu de nous réunir à douze occasions différentes à Strasbourg, pourquoi n’organiserions-nous pas douze sessions différentes en une semaine à Strasbourg: premier jour – trois sessions; deuxième jour – trois sessions; troisième jour – trois sessions; quatrième jour– trois sessions?

8. Recommends that the Committee of the Regions use the 2011 Open Days, and as far as still possible at this stage, the 2010 Open Days as an occasion to promote and deepen the debate on identifying the most suitable means of promoting multi-governance; suggests that a European multi-level governance label be launched and put in place in all regions across the EU as from 2011;
8. recommande que le Comité des régions saisisse l'occasion des portes ouvertes 2011 et, pour autant que cela soit encore possible à l'heure actuelle, celles des portes ouvertes 2010 pour promouvoir et approfondir le débat sur la définition des pistes les mieux appropriées pour promouvoir la gouvernance à multiniveaux; suggère qu'un label européen en matière de gouvernance à multiniveaux soit lancé et mis en place dans toutes les régions de l'UE à partir de 2011;

In opening this plenary session of the European Parliament, once again I have to inform you of several tragic natural disasters which have occurred in recent days.
J’ai à vous informer, en guise d’ouverture, qu’une nouvelle série de catastrophes naturelles aux conséquences tragiques ont eu lieu ces derniers jours.

4.2. Having full regard to network security, the nomination of transmission rights shall take place sufficiently in advance, before the day-ahead sessions of all the relevant organised markets and before the publication of the capacity to be allocated under the day-ahead or intra-day allocation mechanism.
4.2. La sécurité du réseau étant pleinement prise en considération, la réservation des droits de transport s'effectue suffisamment à l'avance, avant les sessions à un jour sur tous les marchés organisés concernés et avant la publication des capacités à attribuer au titre du mécanisme d'attribution à un jour ou intrajournalière.

N.B.: In the aftermath of Tuesday's attacks on New York and other American cities, the European Economic and Social Committee has decided to issue a single press release on the activity of the ESC during its September plenary session (Mr Romano Prodi, president of the European Commission, was due to attend the plenary session on its opening day to present the White Paper on European governance and - with ESC president Mr Göke Frerichs - to sign a protocol of cooperation between the two institutions. Following the tragic events in the United States the previous day, he was unable to attend. These items were thus postponed to a later date (the ESC press office will supply more information on the new schedule as soon as possible.)
N.B. : Suite aux attaques de mardi sur New York et d'autres villes américaines, le Comité économique et social européen a décidé de publier un communiqué de presse unique sur les activités du CES lors de sa session plénière de septembre (M. Romano Prodi, président de la Commission européenne, devait participer à la première journée de la session plénière pour y présenter le Livre blanc sur la gouvernance européenne et - avec le Président du CES, M. Frerichs - y signer un protocole de coopération entre les deux institutions. Suite aux événements tragiques survenus la veille aux Etats-Unis, il n'a pas été en mesure de participer à la session. Ces points ont donc été remis à une date ultérieure (le service de presse vous communiquera dès que possible davantage d'informations sur la date où ces événements auront lieu).

I understand that on the opening day of Parliament or on the opening day of a new session this motion can be moved without notice because on those occasions no notice can be given since the House is not yet in session.
Que je sache, une telle motion peut être proposée sans avis le jour de l'ouverture d'une législature ou d'une nouvelle session vu qu'avis ne peut être donné puisque la Chambre n'est pas encore en session.