Traduction de «opening new ways » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gender Socialization: New Ways, New World
Masculin-féminin : les nouveaux modes d'insertion sociale

European Assembly on Telework and New Ways of Working
Assemblée européenne sur le télétravail et les nouvelles méthodes de travail

National platform for new ways of paying for mobility
Plateforme nationale sur le coût de la mobilité pour l'usager

new ways of stimulating integration
nouveaux éléments moteurs de l'intégration

A New Way Forward
Un pas vers l'avenir

Healthy Weights: A new way of looking at your weight and health
Le poids-santé : nouvelle perspective sur le poids et la santé

adapt to new materials | be open to working with new design materials | adapt to new design materials | become habituated to new design materials
s'adapter aux nouveaux matériaux de conception

new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]
pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]

develop new ideas regarding food and drinks | think of food and beverages in a creative way | think creatively about food and beverages | think of food and beverages creatively
faire preuve de créativité en ce qui concerne les repas et les boissons

non-separating two way center opening
fermeture à deux curseurs avec réunions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* that the new economy creates the potential to reduce social exclusion, both through higher levels of growth and employment and by opening new ways of participating in society.
* que la nouvelle économie offre des possibilités pour réduire l'exclusion sociale, que ce soit par des taux de croissance et d'emploi plus élevés ou en créant de nouvelles modalités de participation à la société.

The Knowledge Society opens new perspectives for the quality of work [18]: creating the conditions for change in existing jobs; generating new working methods and new ways of organizing work; allowing greater flexibility in the workplace.
La société de la connaissance ouvre de nouvelles perspectives pour la qualité de l'emploi [18]: création de conditions propices à la transformation des emplois existants; élaboration de nouvelles méthodes de travail et de nouveaux modes d'organisation du travail; dispositions autorisant une flexibilité accrue sur le lieu de travail.

Frontier research funded by the ERC is thereby expected to have a substantial direct impact in the form of advances at the frontiers of knowledge, opening the way to new and often unexpected scientific and technological results and new areas for research which, ultimately, can generate the radically new ideas which will drive innovation and business inventiveness and tackle societal challenges.
La recherche exploratoire financée par le CER devrait donc avoir un impact direct substantiel en permettant des avancées aux frontières de la connaissance, lesquelles ouvriront la voie à de nouveaux résultats scientifiques et technologiques, souvent inattendus, et à de nouveaux domaines de recherche, qui pourraient, au final, faire germer les nouvelles idées révolutionnaires qui favoriseront l'innovation et l'inventivité des entreprises et qui permettront de relever les défis de société.

All have to be open to new ideas, new ways of working, new tools and equipment, and be able to absorb and benefit from them.
Les entreprises doivent être ouvertes aux idées et aux méthodes de travail nouvelles ainsi qu'aux outils et aux équipements inédits et elles doivent être capables de les intégrer et de les exploiter.

It will open new ways for citizens to express their views in a democracy.
Les citoyens auront de nouveaux moyens pour faire connaître leur opinion dans notre démocratie.

This is a new way of thinking in some ways, bringing together many special interest groups to inform, enable and connect, but I think it also opens up new possibilities for health policymakers and health care providers.
Voici à certains égards une nouvelle façon de voir les choses, qui permet de réunir de nombreux groupes d'intérêts particuliers en vue de les informer, de les habiliter et de les mettre en rapport, mais je pense que c'est aussi l'occasion d'ouvrir de nouvelles possibilités pour les décideurs de la santé et les fournisseurs de soins de santé.

I would like to stress that the mandate was very much focused on how we would move to a new open market system and from a systemic perspective, how the system would change as we move to this new way of operating from a dual marketing system but also an open market.
J'aimerais souligner que le mandat était très axé sur la transition vers un nouveau système fondé sur le marché libre, ainsi sur la façon dont le système changerait à mesure que nous adopterions les principes de la commercialisation mixte et du marché libre.

It is an encouraging sign of, on at least some occasions, openness to negotiation and to new ways, perhaps, of addressing problems that in themselves may not be new.
C'est un signe encourageant qui nous montre qu'à l'occasion, le gouvernement peut être ouvert aux négociations et à de nouvelles façons de procéder lorsqu'il est question de problèmes qui ne sont peut-être pas nouveaux.

Above all we have opened the way to a better future for the Quebec nation by defining a new federalism of openness, which is already bearing fruit.
Nous avons surtout ouvert un meilleur avenir à la nation québécoise en définissant un nouveau fédéralisme d'ouverture, qui donne déjà des fruits.