Traduction de «opening the warranty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breaking the warranty | opening the warranty
violation des dispositions

warranty condition [ condition of the warranty | warranty requirement ]
condition de garantie [ exigence touchant la garantie ]

at-the-opening order | at the opening order | at the opening | at the open | opening price order | order at opening price
ordre au premier cours

Open-Ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol | Open-Ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone

The Consumer Products Warranties Act [ An Act respecting Warranties on Consumer Products ]
The Consumer Products Warranties Act [ An Act respecting Warranties on Consumer Products ]

at-the-opening order | market-on-open order | MOO order | on open | on-the-opening order | opening order
ordre au premier cours

bursting open the points | forcing open the points | running through switches | splitting the points
talonnage d'aiguilles

watercraft accidents in the course of recreational activities | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories V90-V94: Code Title .0 Merchant ship .1 Passenger ship Ferry-boat Liner .2 Fishing boat .3 Other powered watercraft Hovercraft (on open water) Jet skis .4 Sailboat Yacht .5 Canoe or kayak .6 Inflatable craft (nonpowered) .7 Water-skis .8 Other unpowered watercraft Surf-board Windsurfer .9 Unspecified watercraft Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS | Ferry-boat Liner | Hovercraft (on open water) Jet skis | Yacht | Surf-board Windsurfer | Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS
accidents de bateau au cours d'activités de loisirs | Modificateurs Les subdivisions suivantes à quatre caractères s'appliquent aux catégories V90-V94: Code Titre .0 Navire marchand .1 Navire à passagers Ferry-boat Paquebot .2 Bateau de pêche .3 Autres embarcations à moteur Aéroglisseur Scooter des mers .4 Bateau à voiles Yacht .5 Canoë ou kayak .6 Canot pneumatique (sans moteur) .7 Ski nautique .8 Autres embarcations sans moteur Planche de surf Planche à voile .9 Embarcation non précisée Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI | Ferry-boat Paquebot | Aéroglisseur Scooter des mers | Yacht | Planche de surf Planche à voile | Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI

get through the opening round [ make it through the opening round | get past the opening round ]
passer le premier tour [ passer le cap du premier tour | franchir le premier tour ]

open the mail screen | opening mail
affichage du courrier Arrivée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After a preliminary assessment the Commission decided to open formal investigation proceedings with respect to certain so-called “Warranties and Indemnities” according to which additional claims to the State could be made after accession.
Après une appréciation préliminaire, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen à l'égard de certaines «garanties et indemnités» permettant de faire encore appel à l'intervention de l'État après l'adhésion.

That opens up the entire area of search warrants to allow a general warrant, not time-specific, to allow financial institutions to investigate your financial affairs and, of course, report to the person from whom the warranty was issued; in other words, the investigating officer.
Cette situation soulève toute la question des mandats de perquisition et permettra la délivrance d'un mandat général, pour une période indéterminée, afin que des institutions financières puissent enquêter sur les finances d'un particulier et, bien sûr, faire rapport à celui qui a délivré le mandat, autrement dit, l'enquêteur.

The case had been opened following a complaint brought by EK Großeinkauf, a purchasing co-operative based in Germany, criticising the fact that according to Saeco's warranty conditions consumers were entitled to a guarantee only in the Member State in which they had purchased their machine and into which the machine had been imported directly by the official importer.
La procédure avait été ouverte à la suite d'une plainte déposée par EK Großeinkauf, une centrale d'achat basée en Allemagne, qui critiquait le fait que les conditions de garantie fixées par Saeco ne permettaient aux consommateurs de bénéficier d'une garantie que dans l'État membre où ils avaient acheté leur machine et dans lequel la machine avait été importée directement par l'importateur officiel.