Vertaling van "opening up public procurement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement on the Opening of Public Procurement for Québec and New Brunswick
Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et du Nouveau-Brunswick

Agreement on the Opening of Public Procurement for Quebec and Ontario
Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et de l'Ontario

opening up of public procurement | opening up of public procurement to competition
ouverture des marchés publics | ouverture des marchés publics à la concurrence

innovation procurement | public procurement of innovation | Public Procurement of Innovative solutions | PPI [Abbr.]
achat de solutions innovantes | marché public de solutions innovantes

Advisory committee on the opening-up of public procurement
Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics dans la Communauté

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

open access publishing [ OAI | open access journal | open access publication | open archives initiative ]
édition en libre accès [ archive en libre accès | publication en libre accès | revue en libre accès ]

liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces
obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics

open data [ open government data | public open data ]
données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These are agreements to open up government procurement to foreign bids, and they're very modest.
Ce sont des accords visant à ouvrir les marchés publics aux soumissionnaires étrangers et ils sont de portée très modeste.

Over the years—not this year, but for as long as I've been involved—we have worked very closely with the provinces to see what would be of interest to us in terms of opening up the procurement of, for example, Ontario Hydro to foreigners.
Au fil des ans—pas cette année, mais pendant tout le temps où je m'en suis occupé—nous nous sommes concertés de très près avec les provinces pour voir quels marchés publics il serait intéressant d'ouvrir aux étrangers, par exemple ceux d'Ontario Hydro.

1. Technical specifications shall allow equal access of economic operators to the procurement procedures and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of procurement to competition.
1. Les spécifications techniques offrent aux opérateurs économiques une égalité d'accès aux procédures de passation de marchés et n'ont pas pour effet de créer des obstacles injustifiés à l'ouverture des marchés à la concurrence.

The Republic of Moldova's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to the further opening of public procurement markets internationally.
L'accession de la République de Moldavie à l'AMP révisé devrait contribuer favorablement à la poursuite de l'ouverture internationale des marchés publics.

The other issue is that in the Speech from the Throne, the government claimed that this provided permanent access to local and municipal government contracts in the U.S. Yet when we had the officials here before the committee, they confirmed to us that in fact there is no permanent access to local U.S.That is very important, because in fact the agreement itself refers to it as a temporary agreement, but we're opening up our procurement, in terms of our municipal governments and our subnational government procurement, on a permanent basis.
L'autre question, c'est que dans le discours du Trône, le gouvernement a affirmé que ceci conférait un accès permanent aux contrats locaux et municipaux aux États-Unis. Toutefois, devant le comité, les fonctionnaires nous ont confirmé qu'en fait, il n'y avait pas d'accès permanent aux marchés locaux des États-Unis.C'est très important, parce qu'en fait, l'entente elle-même dit qu'il s'agit d'une entente temporaire, mais que nous ouvrons nos marchés publics — nos gouvernements municipaux et notre marché public infranational — de façon permanente.

Is concerned by the fact that foreign businesses face difficulties in accessing Chinese public procurement, which stands in contrast to the fact that access to European public procurement is guaranteed; is concerned by the possibly unfair terms of competition that apply whereby, in particular, disguised state aid allows Chinese businesses to make markedly better offers than their European competitors; welcomes the revision – and broadened scope – of the Agreement on Government Procurement (GPA) that was agreed on during the last WTO Ministerial Conference on 15 December 2011, and the commitments made by China on that occasion, even though they are still insufficient; encourages, therefore, China to offer to join the agreement on terms comparable with those of other parties to the Agreement, in line with its commitment in its protocol on accession to the WTO; calls on the Commission rapidly to develop, if possible in 2012, a European instrument to ensure reciprocity as regards openness in public procurement markets; considers that it is also crucial to reinforce instruments aimed at encouraging, coordinating and supporting market access for European SMEs on priority markets such as China;
s'inquiète de la difficulté d'accès aux marchés publics chinois pour les entreprises étrangères alors que l'accès aux marchés publics européens est garanti; est préoccupé par la concurrence déloyale des entreprises chinoises, en mesure de proposer des offres nettement plus avantageuses que celles des opérateurs européens, notamment grâce à des aides d'État déguisées; se félicite de la révision et de l'élargissement de la portée de l'accord plurilatéral sur les marchés publics (AMP) conclu le 15 décembre 2011 durant la dernière conférence ministérielle de l'OMC ainsi que des engagements pris par la Chine à cette occasion même s'ils sont encore insuffisants; encourage dès lors la Chine à faire une offre d'adhésion à l'AMP comparable à celle des autres parties à l'accord comme elle s'y est engagée dans son protocole d'accession à l'OMC; demande à la Commission d'élaborer rapidement un instrument européen, si possible en 2012, pour assurer la réciprocité dans le domaine de l'ouverture des marchés publics; estime qu'il est également indispensable de renforcer les instruments destinés à encourager, coordonner et soutenir l'accès des PME européennes à des marchés prioritaires tels que le marché chinois;

Opening up government procurement ensures that benefits negotiated with other chapters, such as tariff cuts, are not eroded by barriers behind the border, such as procurement policies that favour domestic suppliers or other trading partners like we have seen elsewhere recently.
L'accès aux marchés publics garantit que les avantages négociés dans d'autres chapitres, comme les réductions tarifaires, ne sont pas affectés, une fois la frontière passée, par de nouveaux obstacles comme des politiques d'approvisionnement favorisant les fournisseurs nationaux ou d'autres partenaires commerciaux, comme nous l'avons vu ailleurs récemment.

In light of the increasingly important international dimension of e-procurement, openness of e-procurement systems to bidders from all jurisdictions, especially among WTO GPA members, must be ensured.
Eu égard à l'importance croissante que prend la dimension internationale de la passation électronique de marchés, les systèmes de passation électronique doivent être ouverts aux soumissionnaires de toutes origines, et surtout aux parties à l'accord sur les marchés publics de l’OMC.

Third, Canada will not open up its procurement market in shipbuilding in the context of a Canada-Korea FTA.
Troisièmement, le Canada ouvrira son marché des acquisitions dans le secteur de la construction navale dans le contexte d'un ALE Canada-Corée.

* Measures have been taken to open up public procurement including the promotion of on-line procurement.
* des mesures ont été prises pour ouvrir les marchés publics, et notamment pour promouvoir la passation en ligne de ces marchés;