Vertaling van "openings with chinese " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Chinese and to speak and write in Chinese | Standard Chinese | Chinese | competent in Chinese
chinois | mandarin

study of traditional Chinese medical practices | traditional Chinese medical practice | theories of traditional Chinese medicine | traditional Chinese medicine
médecine chinoise traditionnelle

sautéed beef with Chinese vegetables | steak kew | steak kew, Oriental style | fried beef with Chinese vegetables
bœuf sauté aux légumes chinois

Chinese paddlefish | Chinese swordfish
polyodon de Chine

Baiji lake dolphin | Chinese lake dolphin | Chinese river dolphin | white fin dolphin | white flag dolphin | Yangtze river dolphin
beiji | dauphin d'eau douce de Chine

Chinese cabbage | Chinese leaves
chou chinois | chou de Chine

control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles
contrôler une cuisson à feu nu

liquidity control [ open-market operations | open-market policy | Open market operations(STW) | open market operations(UNBIS) ]
contrôle de liquidité [ opération d'open market | politique d'open market ]

gondola | gon | open goods wagon with high sides | high-sided open wagon | open high-sided wagon
wagon-tombereau | wagon à bords hauts | wagon découvert à bords hauts | tombeau

shrimp rolls with mushrooms and Chinese vegetables | moo goo har rolls
crevettes au bacon et aux champignons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Provide assistance in these areas through major co-operation projects aiming in particular at building the capacity of the emerging civil society, establishing networks between European and Chinese civil society organisations, and encouraging Chinese NGOs to participate in international conferences open to civil society.
* fournir une assistance dans ces domaines par d'importants projets de coopération visant en particulier à renforcer les capacités de la société civile naissante, créer des réseaux entre les organisations européennes et chinoises de la société civile et encourager les ONG chinoises à participer aux conférences internationales ouvertes à la société civile.

the Commission: has established Market Access Teams in key export markets bringing together Member States’ trade councillors and EU business organisations, which will help to improve SMEs’ information on trade barriers markets outside the EU will actively seek the opening up of third countries markets, in particular in developed and advanced developing economies, through WTO negotiations and bilateral agreements will in particular seek the opening up of non-EU countries’ procurement markets, which should lead to mutual and reciprocal benefits, through its bilateral and multilateral negotiations (WTO Government Procurement Agreement), in particular with fast-growing countries will promote trade facilitation both in the context of the WTO and in bilateral negotiations will continue to facilitate EU SMEs’ access to the markets of candidate and other neighbourhood countries, in particular through the Enterprise Europe Network and by promoting the “Think Small First” principle in these countries, including through exchanges of good practice based on the European Charter for Small Enterprises and the SBA intends to establish European Business Centres in 2009 in selected markets, starting with the fast-growing economies of India and China intends to launch a ‘Gateway to China’ scheme, focusing on establishing an Executive Training Programme in China to enable European SMEs to be more competitive in the Chinese market by 2010. the Member States are invited to: encourage coaching of SMEs by large companies in order to bring them to international markets.
la Commission: a mis en place des équipes chargées de l’accès aux marchés sur les principaux marchés à l’exportation; composées de conseillers commerciaux des États membres et d’organisations commerciales de l’UE, ces équipes contribueront à améliorer l’information des PME sur les barrières commerciales qui rendent difficile l’accès à des marchés situés en dehors de l’UE s’emploiera à ouvrir les marchés de pays tiers, notamment ceux des pays développés et des pays en développement avancés, par des négociations au sein de l’OMC et des accords bilatéraux recherchera en particulier l’ouverture des marchés publics des pays tiers, ce qui devrait procurer des avantages à toutes les parties concernées, par ses négociations bilatérales et multilatérales (accord sur les marchés publics de l’OMC), notamment avec des pays à croissance rapide encouragera la facilitation des échanges, aussi bien dans le contexte de l’OMC que dans le cadre de négociations bilatérales continuera à faciliter l’accès des PME de l’UE aux marchés des pays candidats et d’autres pays couverts par la politique européenne de voisinage, en particulier à travers le «Réseau Entreprise Europe» et par la promotion du principe «Think Small First» dans ces pays, notamment par des échanges de bonnes pratiques fondées sur la Charte européenne des petites entreprises et le SBA a l’intention de mettre en place des centres européens d’entreprises sur certains marchés en 2009, en commençant par les deux économies à croissance rapide que sont l’Inde et la Chine compte lancer le projet «Gateway to China» (Porte d’accès à la Chine), qui visera essentiellement à mettre sur pied un programme de formation de cadres en Chine, afin de permettre aux PME européennes d’être plus concurrentielles sur le marché chinois d’ici à 2010. les États membres sont invités à: encourager le parrainage de PME par de grandes entreprises en vue d’amener ces PME sur les marchés internationaux.

promote the opening up of the Chinese market to investments and exports,
de promouvoir l’ouverture du marché chinois aux investissements et à l’exportation.

None of that is happening in the context of a well-thought-out strategy that speaks, not just to the one, lonely, hard-working soul in the China division over at the Pearson building who has the human rights file, but one that actually gives guidance and instruction to people in Industry Canada, Natural Resources Canada, Citizenship and Immigration Canada and all sorts of other government departments in which there are constant dealings, back-and-forth and openings with Chinese officials at a whole host of levels where we could really be thinking about how to stream human rights through all of that.
Rien de cela ne se produit dans le cadre d'une stratégie bien conçue qui ne se rapporte pas seulement à la personne seule, dévouée, qui travaille à la Direction de la Chine de l'édifice Pearson et qui s'occupe du dossier des droits de la personne. Il faut que ce soit plutôt une stratégie servant de guide et de directives pour Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et tous les ministères qui mènent constamment des activités et discutent régulièrement avec des représentants de la Chine à toutes sortes d'égards, et nous permettant vraiment de réfléchir à un moyen d'intégrer les questions des droits de la personne dans tout cela.

After the war, with the repeal of Chinese exclusion in the Immigration Act and the passage of the Canadian Citizenship Act, the door was opened to allow the reunification of Chinese families in Canada and, with the professions being opened to qualified Chinese Canadians, the first steps toward integration began.
Après la guerre, l'abrogation de l'exclusion des Chinois prévue dans la Loi sur l'immigration et l'adoption de la Loi sur la citoyenneté canadienne ont ouvert la porte à la réunification des familles chinoises au Canada. En outre, les professions étant désormais ouvertes aux Sino-Canadiens qualifiés, l'intégration s'est amorcée.

The European Commissioner responsible for education and culture, Androulla Vassiliou, will also participate in the opening ceremony, together with the Chinese Minister for Culture, Cai Wu, and the Minister for Culture of the French Community of Belgium, Fadila Laanan, representing the Presidency of the Council of the European Union.
Mme Androulla Vassiliou, commissaire européen à l’éducation et à la culture, participera également à la cérémonie d’ouverture, de même que M. Cai Wu, ministre chinois à la culture, et Mme Fadila Laanan, ministre à la culture de la Communauté française de Belgique, représentant la présidence du Conseil de l’Union européenne.

The EU has opened its 6 Framework Research Programme to Chinese Research Partners and Chinese programmes to European researchers as part of the original Science and Technology Agreement (1998). It has resulted in increased scientific co-operation, notably on the information society, biotechnology, food safety, nanotechnology, energy, environment, and SARS, and significant progress has also been made on research co-operation.
Dans le cadre de l’accord initial de coopération scientifique et technologique (1998), l’UE a ouvert son 6 programme-cadre de recherche à des partenaires chinois, et des programmes chinois ont été ouverts à des chercheurs européens, ce qui a permis une coopération scientifique accrue, notamment en ce qui concerne la société de l’information, la biotechnologie, la sécurité alimentaire, la nanotechnologie, l’énergie, l’environnement et le SRAS. La coopération dans le domaine de la recherche a également enregistré des progrès importants.

The opening of the Chinese market may therefore provide it with an opportunity to exploit its advantages.
L'ouverture du marché chinois peut donc lui permettre de faire valoir ses avantages.

The commercial opening of China is a considerable opportunity for European industry, so long as it is not shut out of the Chinese market by new non-tariff barriers.
L'ouverture commerciale de la Chine constitue une opportunité considérable pour l'industrie européenne, pour autant qu'elle ne soit pas entravée par l'érection concomitante de nouvelles barrières non tarifaires [28].

Canada consistently registers its concerns through all avenues open to it, such as meetings with senior Chinese leaders and regular dialogue with Chinese officials, and through raising with the Chinese government cases of Chinese individuals imprisoned for political or religious reasons.
Le Canada exprime régulièrement ses préoccupations par toutes les voies qui s'ouvrent à lui, telles que des réunions avec les hauts dirigeants de la Chine et un dialogue régulier avec les fonctionnaires chinois, ainsi qu'en soulevant auprès du gouvernement de la Chine les cas des Chinois qui ont été emprisonnés pour des raisons politiques ou religieuses.