Vertaling van "operation atalanta which has proven a major success since " (Engels → Frans) :

In particular she will discuss enhanced cooperation between South Africa and EUNAVFOR Somalia - Operation Atalanta which has proven a major success since its launch in December 2008 -- protecting World Food Programme vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia, vulnerable civilian vessels sailing in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia and deterring, preventing and repressing acts of piracy and armed robbery.
Elle abordera notamment le renforcement de la coopération entre l'Afrique du Sud et l'EUNAVFOR Somalie (opération «Atalanta»), qui a été couronnée de succès depuis son lancement en décembre 2008 et qui consiste à assurer la protection des navires du Programme alimentaire mondial qui acheminent l'aide alimentaire aux populations déplacées de Somalie, ainsi que des navires civils vulnérables naviguant dans le golfe d'Aden et au large des côtes de Somalie et à dissuader, prévenir et réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée.

Indeed the FCM-inspired Canada Infrastructure Works Program has proven to be a major success in terms of job creation, the renewal and creation of community assets of lasting value, and the demonstration across the country of workable Canadian federalism and intergovernmental co-operation.
En effet, le programme Travaux d'infrastructure Canada, dont l'idée de base avait émané de la FCM, a été couronné de succès tant sur le plan de la création d'emplois que sur celui du renouvellement et de la construction d'équipements collectifs durables. Il a aussi fourni, partout au pays, un solide exemple de fédéralisme canadien et de coopération intergouvernementale.

Since about 1998 there have been some 35,000 new person-years of employment and about $12 billion in capital and operating expenditures, which has included major expenditures in northern business development including about $4 billion in Aboriginal business development.
Depuis 1998, à peu près, des emplois correspondant à quelque 35 000 nouvelles années-personnes ont été créés, et le secteur a procédé à des investissements et à des dépenses de fonctionnement d'environ 12 milliards de dollars, dont des dépenses majeures en développement des entreprises dans le Nord, avec entre autres 4 milliards de dollars consacrés au développement des entreprises autochtones.

Despite the operational shortcomings that have come to light over the years, the Solidarity Fund has proven to be one of the most successful and well-received Union instruments, since it is one of the few instruments available to the Union with which it can demonstrate its solidarity with and closeness to European citizens.
Malgré les lacunes de fonctionnement observées au cours de ces années, le Fonds de solidarité s’est révélé comme l’un des instruments de l'Union les plus efficaces et les plus appréciés, puisqu’il est l’un des rares permettant à l’Union de se montrer solidaire et proche de ses concitoyens.

13. Welcomes the Commission’s decision of May 2001 to transfer the administration of Sapard financial aid to Bulgaria, which should be regarded as a major success, since it made Bulgaria the first candidate country to move on to the operational stage of the Sapard initiative; regrets however at the same time that so far during the pre-accession stage time has been lost which could have been used to provide structural support for Bulgaria’s agriculture, whose share in gross value added is still nearly 15%;
13. se félicite de la décision prise par la Commission en mai 2001, de transférer à la Bulgarie la gestion des aides financières du programme SAPARD, considérée comme une belle réussite puisque la Bulgarie est le premier pays candidat parvenu à la phase opérationnelle de l'initiative SAPARD; déplore cependant dans le même temps qu'au cours de la phase de préadhésion un temps précieux ait été perdu, qui aurait pu servir à apporter une aide structurelle à l'agriculture bulgare qui représente encore aujourd'hui près de 15% de la valeur ajoutée brute;

Could the minister undertake to lend her good offices — in some instances she has proven to be successful in this — to urge upon her colleagues to commit, at a minimum, to funding the Canadian Armed Forces with an additional $1.5 billion, which represents the money that they need immediately to cover current operations and meet their deficit?
Madame le ministre aurait-elle l'amabilité, comme elle l'a fait avec succès dans certains cas, de demander à ses collègues de s'engager à donner aux forces armées au moins 1,5 milliard de dollars de plus, soit le montant dont elles ont un urgent besoin pour financer leurs opérations courantes et combler leur déficit?

This important bill will significantly change the operations of a Canadian institution which has proven successful, both from a financial point of view, as well as in terms of fulfilling the federal government's role.
C'est une loi très importante qui change en profondeur le fonctionnement d'une institution qui a fait ses preuves au Canada au plan financier ainsi qu'au niveau du rôle du gouvernement fédéral.