Vertaling van "operation in spain whereby cgd " (Engels → Frans) :

If the KPIs referred to above are not met by [.], or as soon as the Monitoring Trustee has finalised its assessment that there is sufficient evidence that those KPIs will not be met, BCG Spain will immediately stop engaging in any new production and begin to wind down its operation in Spain whereby CGD could maintain a small presence in order to facilitate the run-off of the Spanish operation.
Si les KPI susmentionnés ne sont pas atteints au [.], ou dès que le mandataire chargé du contrôle conclut dans son évaluation que suffisamment d’éléments montrent que ces KPI ne seront pas atteints, BCG Espagne cessera immédiatement de se lancer dans de nouvelles activités et amorcera l’extinction progressive de ses opérations en Espagne par lesquelles CGD maintenait une présence discrète pour faciliter la liquidation des opérations espagnoles.

While in general CGD’s international operations currently perform much better than the domestic operations and deliver important contributions to the bank’s overall performance, CGD’s operations in Spain are loss-making.
Alors qu’en général, les opérations internationales de CGD donnent actuellement de meilleurs résultats que les opérations nationales et apportent une contribution importante aux résultats globaux de la banque, les opérations de CGD en Espagne sont déficitaires.

The turnaround of CGD’s banking operations in Spain constitutes a significant element in CGD’s plan to achieve a positive overall profitability within a short timeframe.
Le redressement des opérations bancaires de CGD en Espagne constitue un élément majeur du plan de CGD pour atteindre une rentabilité générale satisfaisante dans un court intervalle de temps.

While CGD’s retail operations in Spain hardly managed to break even over the last decade, the situation was even worse with regard to the wholesale operations.
Alors que les opérations de détail de CGD en Espagne ont à peine atteint le point d’équilibre ces dix dernières années, la situation de la banque d’affaires était encore plus grave.

the restructuring of CGD’s operations in Spain;
la restructuration des opérations de CGD en Espagne,

The European Commission has given its agreement to the operation whereby SCA Packaging International BV, a wholly owned subsidiary of Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA, acquires from Rexam Plc (UK) 100% of the shares in Rexam Packaging Ltd (UK), Rexam Packaging Heavy Duty SA (B), Rexam Packaging Emballage Technique SA (F) and 70% of the shares in Tecnicarton SA (Spain).
La Commission européenne a donné son accord sur l'opération par laquelle SCA Packaging International BV, une filiale à 100 % de Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA, acquiert de Rexam Plc (Royaume-Uni), 100% des parts dans Rexam Packaging Ltd (Royaume-Uni), Rexam Packaging Heavy Duty SA (Belgique), Rexam Packaging Emballage Technique SA (France) et 70% des parts dans Tecnicarton SA (Espagne).